1
00:02:38,057 --> 00:02:41,584
Прошлым летом я там работал
и у меня розовая гниль по всему телу...

2
00:02:41,661 --> 00:02:43,288
и с тех пор я чешусь.

3
00:02:43,363 --> 00:02:46,491
Ни в коем случае дядя Джо не собирается
уговори меня снова порезать сельдерей.

4
00:02:46,566 --> 00:02:48,500
Я предпочитаю работать на автомойке.

5
00:02:50,036 --> 00:02:52,903
Если человек совершил
непростительный грех...

6
00:02:52,972 --> 00:02:55,566
я все еще говорю, что он должен осознать это.

7
00:02:55,642 --> 00:02:59,510
Как раз наоборот, Уиллем.
В этом ошибка пелагиан.

8
00:02:59,579 --> 00:03:02,946
Теперь непростительный грех
это отвержение святого духа.

9
00:03:03,016 --> 00:03:06,611
Ну, ты можешь поговорить о теологии, Джон,
но я возвращаюсь к Библии.

10
00:03:06,686 --> 00:03:09,678
Просто посмотрите Евреям 10:28 и 10:29...

11
00:03:09,756 --> 00:03:12,020
или к Римлянам 3:23–25.

12
00:03:26,339 --> 00:03:29,172
Мне надоело смотреть эту телевизионную чепуху.

13
00:03:31,544 --> 00:03:33,341
- О, Джо.
- Ну давай же.

14
00:03:33,413 --> 00:03:34,505
Что ты делаешь?

15
00:03:34,581 --> 00:03:37,709
Знаешь, кто это делает?
Все дети, которые не смогли здесь ужиться.

16
00:03:37,784 --> 00:03:39,718
Они едут в Калифорнию и снимаются на телевидении.

17
00:03:39,786 --> 00:03:43,119
Они мне не нравились, когда они были здесь
и мне они там не нравятся.

18
00:03:43,189 --> 00:03:47,023
Телевидение. Если вы не купите его сами,
дети идут куда-нибудь еще и смотрят.

19
00:03:47,093 --> 00:03:49,527
Дайте детям отдохнуть. Это Рождество.

20
00:03:54,067 --> 00:03:56,160
Он не изменился за эти годы.

21
00:03:56,736 --> 00:03:58,397
И он никогда этого не сделает.

22
00:03:59,472 --> 00:04:00,803
Тётя Рут?

23
00:04:03,910 --> 00:04:07,778
Можем ли мы использовать Тимми для рождественского спектакля?
Нам нужно, чтобы он сыграл младенца Иисуса.

24
00:04:07,847 --> 00:04:10,008
Тимми всего шесть месяцев.

25
00:04:10,116 --> 00:04:11,515
Стойте спокойно.

26
00:04:12,218 --> 00:04:13,549
Что ты делаешь?

27
00:04:13,620 --> 00:04:15,383
Мы с твоим отцом не слишком уверены...

28
00:04:15,455 --> 00:04:18,322
что ты и Кристен
завтра должен пойти на съезд.

29
00:04:18,391 --> 00:04:21,690
Нет детской кроватки вместо кровати

30
00:04:21,794 --> 00:04:25,252
маленький лорд Иисус

31
00:04:25,331 --> 00:04:28,596
сложить свою сладкую голову

32
00:04:28,701 --> 00:04:32,228
звезды на небе

33
00:04:32,305 --> 00:04:35,240
посмотрел вниз, где он лежал

34
00:04:35,975 --> 00:04:39,502
маленький лорд Иисус

35
00:04:39,579 --> 00:04:43,345
спал на сене

36
00:04:43,916 --> 00:04:47,317
скот мычит

37
00:04:47,387 --> 00:04:50,686
бедный ребенок просыпается

38
00:04:52,759 --> 00:04:55,284
но в этом году я был хорошей индейкой.

39
00:04:57,730 --> 00:04:59,527
Пожалуйста, не ешь меня.

40
00:05:01,367 --> 00:05:02,834
Не ешь меня.

41
00:05:03,136 --> 00:05:05,195
Дядя Кейси и тетя Сью здесь.

42
00:05:05,271 --> 00:05:06,636
Давай поедим.

43
00:05:07,907 --> 00:05:09,670
Теперь мы скажем благодать.

44
00:05:15,715 --> 00:05:17,376
Небесный отец...

45
00:05:17,917 --> 00:05:22,183
мы благодарим тебя за то, что ты принес
эта семья собралась здесь по этому случаю.

46
00:05:22,388 --> 00:05:24,515
Ты знаешь каждую нашу нужду.

47
00:05:25,958 --> 00:05:28,518
Мы просим тебя
чтобы присматривать за нами в наступающем году.

48
00:05:28,594 --> 00:05:31,961
Храни нас от бед и опасностей,
если на то будет твоя воля.

49
00:05:33,566 --> 00:05:38,128
Благослови всех наших миссионеров повсюду
вдоль и поперек этой земли.

50
00:05:38,538 --> 00:05:40,267
Аминь.

51
00:05:43,543 --> 00:05:45,738
Гарольд Джей, пожалуйста, не трогай это.

52
00:05:47,847 --> 00:05:50,816
Сестра, не могла бы ты пойти и посмотреть?
если Кристен все упаковала?

53
00:05:50,883 --> 00:05:52,214
Конечно.

54
00:05:53,119 --> 00:05:55,849
Ты хочешь пойти выпить кофе
после того, как мы отошлем девочек?

55
00:05:55,922 --> 00:05:59,255
Нет, все равно спасибо.
Мне нужно срочно ехать в офис.

56
00:06:00,259 --> 00:06:03,695
Энн хочет убедиться
ты приходишь на ужин в воскресенье.

57
00:06:04,130 --> 00:06:07,065
Теперь, когда Кристен больше нет, ты останешься совсем один.

58
00:06:24,050 --> 00:06:25,381
Ты готов?

59
00:06:25,918 --> 00:06:27,909
Не забудьте перчатки.

60
00:06:41,434 --> 00:06:42,526
Пока.

61
00:06:45,938 --> 00:06:46,962
Увидимся.

62
00:06:50,777 --> 00:06:53,177
Я бы хотел поехать в Диснейленд.

63
00:06:56,182 --> 00:06:57,444
Даверман.

64
00:06:58,284 --> 00:06:59,478
Дебир.

65
00:07:01,521 --> 00:07:03,887
Дебоер. Деджонг.

66
00:07:03,956 --> 00:07:06,186
- Приятно провести время.
- Деврис.

67
00:07:06,459 --> 00:07:08,586
Сфотографируй ее, ладно?

68
00:07:09,695 --> 00:07:10,787
Волна.

69
00:07:11,230 --> 00:07:12,993
Давай, Марша, иди туда.

70
00:07:13,065 --> 00:07:14,293
Деврис.

71
00:07:18,838 --> 00:07:20,305
Вандеркин.

72
00:07:21,307 --> 00:07:22,968
Вандерлон.

73
00:07:23,910 --> 00:07:25,468
Вандорн.

74
00:07:26,546 --> 00:07:29,640
- Береги себя, Кристен. Я тебя люблю.
- Я тоже тебя люблю.

75
00:07:29,715 --> 00:07:32,013
Если вам что-нибудь понадобится, просто позвоните.

76
00:07:32,084 --> 00:07:33,346
Ван Дайк.

77
00:07:43,062 --> 00:07:44,290
Вот они.

78
00:07:50,570 --> 00:07:52,060
Они в безопасности.

79
00:08:15,194 --> 00:08:17,754
Пришла новая поставка? Хороший.

80
00:08:28,975 --> 00:08:31,068
Вам нравится этот вид?

81
00:08:31,944 --> 00:08:34,412
- Это правильные характеристики?
- Я так думаю.

82
00:08:34,480 --> 00:08:35,913
- Все в порядке.
- Хорошо.

83
00:08:35,982 --> 00:08:37,142
Спасибо.

84
00:09:27,533 --> 00:09:32,334
- Это все выставочное пространство, которое вы могли получить?
- Я старался получить больше, но это предел.

85
00:09:32,405 --> 00:09:34,896
Такую же площадь имеет линия Девриса.

86
00:09:37,176 --> 00:09:41,272
- Что вы думаете об этом оттенке синего?
- Мне это нравится, мистер. Вандорн.

87
00:09:42,248 --> 00:09:44,375
Не думаете, что это слишком ярко?

88
00:09:44,450 --> 00:09:47,578
Не совсем,
но если ты хочешь, чтобы я смягчил это...

89
00:09:47,653 --> 00:09:48,677
нет.

90
00:09:49,221 --> 00:09:52,520
Я бы не нанял дизайнера дисплеев
если бы я не доверял ее вкусу.

91
00:09:52,592 --> 00:09:56,585
Возможно, мы могли бы добавить больше этого оттенка.
Возможно панель.

92
00:09:58,397 --> 00:10:01,093
Нет, это было бы слишком подавляюще.

93
00:10:01,167 --> 00:10:04,261
Непреодолимое. Это слово
я искал.

94
00:10:08,374 --> 00:10:11,275
Я работал над этой цветовой схемой несколько недель.

95
00:10:11,477 --> 00:10:13,445
Я думаю, это правильно.

96
00:10:15,081 --> 00:10:17,811
- Как ты называешь эту тень?
- Павонин.

97
00:10:20,019 --> 00:10:22,453
Это тот же оттенок, что и ткань.

98
00:10:27,793 --> 00:10:31,194
Ты все еще идешь с этим парнем
чему учат в Гранд Вэлли?

99
00:10:31,263 --> 00:10:32,730
- Сэм?
- Ага.

100
00:10:33,165 --> 00:10:35,759
Хороший парень. Ты не хочешь его потерять.

101
00:10:36,702 --> 00:10:41,105
Возможно, мы могли бы его немного уменьшить.
Это всего лишь немного...

102
00:10:41,440 --> 00:10:43,704
- подавляющий?
- Ага.

103
00:10:45,444 --> 00:10:48,902
Хорошо, мистер. Вандорн, я думаю
мы могли бы немного сбить этот павонин синий.

104
00:10:48,981 --> 00:10:52,815
- Ты уверен, что все в порядке?
- Да. Я думаю, так будет лучше.

105
00:10:53,486 --> 00:10:54,976
Если ты так говоришь.

106
00:11:40,232 --> 00:11:43,360
Это так скучно.
Я не могу ждать до завтра.

107
00:11:44,537 --> 00:11:46,732
Ты собираешься
с ним на ягодной ферме Нотта?

108
00:11:46,806 --> 00:11:49,274
Он спросил меня. Ты собираешься с кем-нибудь?

109
00:11:49,341 --> 00:11:50,808
Я не знаю.

110
00:11:51,510 --> 00:11:54,570
- Ты умеешь играть в курицу?
- Что это такое?

111
00:11:54,647 --> 00:11:56,137
Вы не знаете, как играть?

112
00:11:56,816 --> 00:11:59,785
Ну, видите, мальчик ведет себя вот так.

113
00:12:04,423 --> 00:12:06,015
Что он делает?

114
00:12:06,125 --> 00:12:08,423
Каждый раз, когда он подходит ближе...

115
00:12:08,728 --> 00:12:10,195
и ближе...

116
00:12:10,262 --> 00:12:13,390
и ближе, пока не скажешь «курица».
И тогда он останавливается.

117
00:12:13,466 --> 00:12:15,195
Джерри так делает?

118
00:12:18,104 --> 00:12:20,937
Всем, время для вашей дискуссионной группы.

119
00:12:22,341 --> 00:12:25,833
Марша, надень свой бейдж обратно.
Ну давай же.

120
00:12:28,848 --> 00:12:32,443
Вопрос: Что для вас единственное утешение?
в жизни и смерти?

121
00:12:33,319 --> 00:12:34,479
Ответ:

122
00:12:34,553 --> 00:12:38,216
Что я, телом и душой,
и в жизни, и в смерти...

123
00:12:38,624 --> 00:12:40,216
я не свой...

124
00:12:40,860 --> 00:12:44,352
но принадлежать
мой верный спаситель, Иисус Христос.

125
00:13:38,250 --> 00:13:40,115
Как только начнется церковная служба...

126
00:13:40,186 --> 00:13:42,780
швейцары все переходят
к большому мальчику за кофе.

127
00:13:43,756 --> 00:13:45,155
Я получу это.

128
00:13:46,091 --> 00:13:49,925
Поэтому, когда кому-то нравится старая миссис. Ван Дайк
в инвалидной коляске нужна помощь...

129
00:13:49,995 --> 00:13:51,553
там нет никого, кто мог бы ей помочь.

130
00:13:51,630 --> 00:13:54,929
Она права. Вы никогда не найдете этих парней
когда они вам нужны.

131
00:13:55,000 --> 00:13:58,060
Разве ты не рад?
ты сейчас пришел на воскресный ужин?

132
00:13:58,604 --> 00:14:00,902
- Это для тебя, Джейк.
- Спасибо.

133
00:14:01,106 --> 00:14:04,007
надеюсь, я никогда не постарею
и приходится быть в инвалидной коляске...

134
00:14:04,076 --> 00:14:07,273
и приходится зависеть от помощников
помочь мне выйти из церкви.

135
00:14:07,880 --> 00:14:11,941
Ты бы никогда не позволил этому случиться с твоей матерью,
ты бы хотел, Гарольд Джей?

136
00:14:12,418 --> 00:14:13,510
Когда?

137
00:14:14,820 --> 00:14:17,584
Да, все в порядке. Спасибо.

138
00:14:32,404 --> 00:14:34,031
Что такое, Джейк?

139
00:14:35,441 --> 00:14:39,571
Это была госпожа. Стенсма
звоню из Калифорнии.

140
00:14:42,114 --> 00:14:43,979
Кристен исчезла.

141
00:14:44,316 --> 00:14:46,648
- Что случилось?
- Они не знают.

142
00:14:47,920 --> 00:14:52,687
Они были на каком-то развлекательном соглашении
на ягодной ферме Нотта.

143
00:14:53,726 --> 00:14:57,526
Когда они вернулись в автобус,
Кристен пропала, и они не могли ее найти.

144
00:14:57,596 --> 00:14:59,826
- Они вызвали полицию?
- Ага.

145
00:15:01,867 --> 00:15:05,303
- Марша здесь?
- Да, с ней все в порядке. Она расстроена.

146
00:15:06,472 --> 00:15:08,872
Мне нужно лететь туда сегодня.

147
00:15:09,475 --> 00:15:11,500
Они хотят, чтобы я принес несколько фотографий.

148
00:15:11,577 --> 00:15:15,172
Я пойду с тобой.
Я проверю расписание авиакомпаний.

149
00:15:15,748 --> 00:15:18,615
Просто позволь мне собрать кое-какие вещи.

150
00:15:39,171 --> 00:15:42,470
Есть поездка под названием
большой белый кастет, американские горки.

151
00:15:42,541 --> 00:15:45,601
Последний раз, когда я видел Кристен,
она стояла там.

152
00:15:45,678 --> 00:15:47,339
Почему она была одна?

153
00:15:48,948 --> 00:15:50,438
Она была одна?

154
00:15:50,816 --> 00:15:52,613
Я рассказал полицейскому.

155
00:15:52,718 --> 00:15:55,186
Ранее они встретили мальчика постарше.

156
00:15:56,855 --> 00:16:00,382
Мистер Вандорн, оказывается
что мальчик, с которым разговаривала ваша дочь...

157
00:16:00,459 --> 00:16:02,427
не работал в парке.

158
00:16:04,630 --> 00:16:08,293
Мы опросили там всех
и никто там никогда раньше его не видел.

159
00:16:08,367 --> 00:16:09,459
Но если у нее есть...

160
00:16:09,535 --> 00:16:12,527
в настоящее время,
нет никаких признаков какого-либо насилия.

161
00:16:12,604 --> 00:16:14,936
Будем надеяться, что она просто сбежавшая.

162
00:16:15,507 --> 00:16:17,498
Здесь что-то очень не так.

163
00:16:17,576 --> 00:16:20,204
Кристен не тот человек
просто встать и уйти.

164
00:16:20,279 --> 00:16:22,645
Я сказал, будем надеяться, что она сбежала.

165
00:16:22,715 --> 00:16:25,309
Если она сбежит,
тогда, по крайней мере, она знает, где она.

166
00:16:25,384 --> 00:16:27,079
Это лучше, чем многие из этих детей.

167
00:16:27,152 --> 00:16:30,383
Некоторые из них не появятся годами
а некоторые вообще не появятся.

168
00:16:30,456 --> 00:16:32,447
Таковы реалии.

169
00:16:32,658 --> 00:16:34,125
Что ты делаешь?

170
00:16:34,193 --> 00:16:38,129
У меня есть два офицера, назначенные на это дело.
Они будут следить за каждой зацепкой.

171
00:16:38,197 --> 00:16:40,165
Мы приложим все усилия.

172
00:16:40,232 --> 00:16:41,392
Что мы можем сделать?

173
00:16:41,467 --> 00:16:44,402
Есть люди
кто специализируется на подобных вещах.

174
00:16:44,470 --> 00:16:48,702
Я полагаю, вы могли бы нанять себя
лучший частный детектив в городе.

175
00:16:48,774 --> 00:16:51,641
Он мог бы быть в состоянии
вложить всю свою энергию в поиски Кристен.

176
00:16:52,945 --> 00:16:57,211
Мистер Маст, я Джейк Вандорн.
Это мой зять, Уэс.

177
00:17:03,355 --> 00:17:04,845
- Кофе?
- Черный.

178
00:17:19,038 --> 00:17:21,529
Позвольте мне задать вам личный вопрос.

179
00:17:22,107 --> 00:17:25,270
Была ли твоя дочь
какая девушка, с которой можно бегать?

180
00:17:26,512 --> 00:17:29,037
Может, пошутить?

181
00:17:32,351 --> 00:17:34,546
Нет, я так не думал.

182
00:17:37,256 --> 00:17:40,089
Позвольте мне получить картинку здесь, позвольте мне угадать.

183
00:17:40,793 --> 00:17:43,125
Позвольте мне представить вашу дочь.

184
00:17:44,129 --> 00:17:48,293
Она абсолютно чистая девочка,
образцовая дочь.

185
00:17:49,802 --> 00:17:52,737
У нее никогда не было
мятежная или нечистая мысль.

186
00:17:52,871 --> 00:17:54,202
Она не трахалась.

187
00:17:54,273 --> 00:17:57,208
Если бы я был тобой,
я бы следил за своим языком, мистер. Мачта.

188
00:17:57,276 --> 00:17:59,642
Я частный детектив, Вандорн.

189
00:17:59,711 --> 00:18:03,477
Вы хотите нанять хориста,
ты можешь вернуться в Гранд-Рапидс.

190
00:18:04,016 --> 00:18:07,247
Я был в этом уродливом городе.
Их полно.

191
00:18:07,786 --> 00:18:10,220
- Кто тебе платит?
- Ты.

192
00:18:10,456 --> 00:18:11,923
Это верно.

193
00:18:13,592 --> 00:18:17,494
Слушай, мне очень жаль. я не имел в виду
оскорбить ваши личные убеждения.

194
00:18:17,696 --> 00:18:21,223
Поверь мне,
я сам практикую науку о разуме.

195
00:18:23,302 --> 00:18:26,965
Слушай, я хорош в этом. Я делаю это часто.

196
00:18:27,206 --> 00:18:29,640
Не волнуйся, я найду ее. Без проблем.

197
00:18:29,708 --> 00:18:32,905
Это может занять неделю или две,
максимум месяц, может быть.

198
00:18:33,545 --> 00:18:35,843
Теперь я получаю минимум 750 долларов в неделю.

199
00:18:37,816 --> 00:18:41,980
Вам может показаться, что это много, но это не так.
Можно было бы нанять дешевле.

200
00:18:42,254 --> 00:18:44,814
- И лучше?
- Я полагаю.

201
00:18:45,791 --> 00:18:47,656
Но у меня есть инстинкт.

202
00:18:48,927 --> 00:18:51,828
Если ваша дочь здесь, я выслежу ее.

203
00:18:51,897 --> 00:18:55,765
Здесь мало что можно сделать.
Может быть, будет лучше, если ты вернешься домой.

204
00:18:57,302 --> 00:19:01,033
Вы могли бы просмотреть
личные вещи Кристен. Спросите вокруг.

205
00:19:01,773 --> 00:19:04,435
Может быть, узнать
если бы она знала кого-нибудь здесь.

206
00:19:04,510 --> 00:19:06,444
Друг или родственник.

207
00:19:06,545 --> 00:19:09,605
Может быть, кто-то, кого она знала
знал кого-то здесь.

208
00:20:04,536 --> 00:20:06,026
Где Марша?

209
00:20:06,738 --> 00:20:09,730
- Как насчет пирожного и кофе?
- Просто кофе.

210
00:20:10,008 --> 00:20:11,270
Привет, дядя Джейк.

211
00:20:11,343 --> 00:20:13,675
Извините, я не успел вчера.

212
00:20:13,745 --> 00:20:16,737
Но вот твой подарок, опоздавший на день.
Надеюсь, вам это понравится.

213
00:20:16,815 --> 00:20:19,113
- Спасибо.
- С днем ​​рождения.

214
00:20:20,085 --> 00:20:21,074
Спасибо.

215
00:20:21,153 --> 00:20:23,144
- Что это такое?
- Вот увидите.

216
00:20:23,589 --> 00:20:26,080
- Я просто выйду на крыльцо.
- Хорошо, Джейк.

217
00:20:27,759 --> 00:20:29,454
Что это, дорогая?

218
00:20:49,281 --> 00:20:50,680
Привет, Джейк.

219
00:21:00,859 --> 00:21:03,794
- Сиди здесь.
- Нет, спасибо. Я сяду там.

220
00:21:11,937 --> 00:21:13,905
Весна будет ранняя.

221
00:21:14,439 --> 00:21:16,839
Холодная весна означает жаркое лето.

222
00:21:17,409 --> 00:21:19,434
Это будет хороший год.

223
00:21:23,348 --> 00:21:25,373
Как твои дела, Джейк?

224
00:21:26,785 --> 00:21:28,184
Не так уж и плохо.

225
00:21:30,188 --> 00:21:33,316
Знаешь, тебе следует
заходите чаще.

226
00:21:34,660 --> 00:21:36,890
Мы не виделись с тобой несколько недель.

227
00:21:37,729 --> 00:21:40,926
Энн жалуется
она больше тебя не видит.

228
00:21:48,040 --> 00:21:50,770
Ты не можешь думать о Кристен все время.

229
00:21:54,112 --> 00:21:57,741
Иногда нам тяжело
чтобы понять пути Господа.

230
00:21:59,484 --> 00:22:01,111
Он тебя проверяет.

231
00:22:02,587 --> 00:22:04,487
Вы должны иметь веру.

232
00:22:05,590 --> 00:22:06,921
Вы бы?

233
00:22:11,229 --> 00:22:12,560
Не могли бы вы?

234
00:22:27,079 --> 00:22:29,047
- Привет.
- Мистер Вандорн.

235
00:22:29,514 --> 00:22:30,913
- Мачта?
- Ага.

236
00:22:32,184 --> 00:22:34,516
Где ты?
Связь звучит очень хорошо.

237
00:22:34,586 --> 00:22:37,316
- Я вернулся в Гранд-Рапидс.
- Г.р.? Почему?

238
00:22:37,723 --> 00:22:41,090
Можешь встретиться со мной примерно через час?
В отеле «Пантлинд».

239
00:22:41,159 --> 00:22:44,219
- У меня встреча.
- За что ты мне платишь?

240
00:22:45,797 --> 00:22:47,264
Я буду там.

241
00:22:49,334 --> 00:22:51,859
Вы когда-нибудь видели
какие-нибудь порнографические фильмы, Джейк?

242
00:22:51,937 --> 00:22:52,961
Нет.

243
00:22:53,038 --> 00:22:55,268
Знаешь, что такое хардкорный фильм?

244
00:22:55,340 --> 00:22:58,104
- Да, это как мальчишник, да?
- Ага.

245
00:22:58,643 --> 00:23:01,203
- Вы когда-нибудь видели такой?
- Нет.

246
00:23:01,279 --> 00:23:04,112
- Теперь они повсюду легальны.
- Итак, я понимаю.

247
00:23:04,549 --> 00:23:06,574
Даже здесь, в Гранд-Рапидсе.

248
00:23:10,689 --> 00:23:13,385
Здесь есть небольшой театр-киоск.

249
00:23:13,558 --> 00:23:17,358
Сейчас оно закрыто,
но я использовал его в течение часа.

250
00:23:19,564 --> 00:23:22,055
Есть кое-что, что ты должен увидеть.

251
00:25:03,168 --> 00:25:04,567
Этого не может быть.

252
00:25:06,137 --> 00:25:07,570
Боже мой.

253
00:25:13,144 --> 00:25:14,543
Выключите его.

254
00:25:34,132 --> 00:25:35,997
Выключите его, пожалуйста.

255
00:26:16,908 --> 00:26:19,035
- Где она?
- Я не знаю.

256
00:26:19,144 --> 00:26:23,342
- Где ты взял этот фильм?
- Я купил его в магазине в Лос-Анджелесе. Я должен сохранить это.

257
00:26:23,415 --> 00:26:24,882
- Кто это сделал?
- Я не знаю.

258
00:26:24,950 --> 00:26:27,885
- Что ты имеешь в виду?
- Подождите минуту. Замедлять.

259
00:26:28,019 --> 00:26:31,648
Такая пленка, 8-мм пленка,
изготовление стоит 200 или 300 долларов.

260
00:26:32,023 --> 00:26:35,186
Продается сразу в магазине.
Показан в пип-машинах.

261
00:26:35,460 --> 00:26:37,553
Это невозможно отследить.

262
00:26:37,629 --> 00:26:41,360
Никто не успевает. Никто этого не показывает.
Никто этого не видит.

263
00:26:43,068 --> 00:26:45,400
Будто его даже не существует.

264
00:26:48,840 --> 00:26:50,432
Как это называется?

265
00:26:50,508 --> 00:26:52,772
Когда я купил его, его называли рабом любви.

266
00:26:52,844 --> 00:26:55,142
В следующий раз, когда он будет продан,
это будет называться как-нибудь по-другому.

267
00:26:55,213 --> 00:26:57,340
- Но полиция.
- Полиция?

268
00:26:57,549 --> 00:26:59,949
Ты знаешь больше, чем полиция.

269
00:27:01,453 --> 00:27:03,478
Думаешь, с ней все в порядке?

270
00:27:03,755 --> 00:27:05,689
Да, наверное.

271
00:27:08,526 --> 00:27:11,188
Тебе это нравится, не так ли?
Тебе понравилось показывать мне это.

272
00:27:11,262 --> 00:27:13,924
Я ненавижу это. Но ты должен знать, приятель...

273
00:27:13,999 --> 00:27:16,797
там много странных вещей
происходит в этом мире.

274
00:27:16,868 --> 00:27:18,768
Вещи, о которых вы не знаете
в Гранд-Рапидс.

275
00:27:18,837 --> 00:27:22,329
Вещи, о которых вы не хотите знать.
Двери, которые нельзя открывать.

276
00:27:22,407 --> 00:27:24,170
Смотри, я найду ее.

277
00:27:25,176 --> 00:27:27,371
Но я не могу ничего обещать.

278
00:27:28,513 --> 00:27:31,107
Я не знаю, какой она будет
когда я найду ее.

279
00:27:31,182 --> 00:27:34,481
И когда я найду ее,
возможно, ты даже не захочешь ее вернуть.

280
00:28:20,799 --> 00:28:23,666
Актеры, пожалуйста, на свои позиции.

281
00:28:24,703 --> 00:28:27,228
Давай, Ники, надень парик обратно.

282
00:28:27,706 --> 00:28:29,003
Давайте займемся этим.

283
00:28:29,074 --> 00:28:30,632
Да, соберитесь, дети.

284
00:28:31,209 --> 00:28:35,236
Ты не можешь сделать эту кровать потеплее?
Моя задница замерзает.

285
00:28:35,313 --> 00:28:36,371
У него это получилось.

286
00:28:36,448 --> 00:28:40,248
- Самое время. У парня большой шланг.
- Большой талант.

287
00:28:40,318 --> 00:28:42,252
Действие! Двигайся, поехали.

288
00:28:42,320 --> 00:28:43,810
Обои, они отслаиваются.

289
00:28:43,888 --> 00:28:46,118
- Неважно. Продолжайте стрелять.
- Мы катаемся.

290
00:28:46,191 --> 00:28:48,455
Ну давай же. Продолжайте в том же духе, продолжайте в том же духе.

291
00:28:48,526 --> 00:28:51,962
Все в порядке. Ники, брось ноги
вокруг его плеч.

292
00:28:52,831 --> 00:28:56,961
Бенни, повернись сюда
и лизать ей живот.

293
00:28:58,269 --> 00:29:00,760
Возможно, нам стоит воспользоваться стробоскопом.

294
00:29:00,839 --> 00:29:03,239
Так это выглядит
они делают больше, чем они есть.

295
00:29:03,308 --> 00:29:07,005
За то, что мы им платим,
они сделают все, что мы захотим.

296
00:29:07,178 --> 00:29:09,271
Быстро, наберись немного спермы.

297
00:29:09,681 --> 00:29:11,512
Ники, давай, дорогая.

298
00:29:11,583 --> 00:29:15,246
Теперь ты лежишь на спине.
Ты чувствуешь себя очень хорошо.

299
00:29:15,820 --> 00:29:19,017
Ты освобождаешь свой разум,
ты думаешь о своем отце.

300
00:29:19,090 --> 00:29:21,422
Твой разум открыт, это просто...

301
00:29:22,794 --> 00:29:25,228
- Парень хороший режиссер.
- Укла.

302
00:29:33,738 --> 00:29:34,966
Бенни, давай сейчас.

303
00:29:35,039 --> 00:29:38,236
Ники, подвинься еще немного вправо.
Это хорошо.

304
00:29:41,546 --> 00:29:43,013
Слева от вас.

305
00:29:52,557 --> 00:29:54,889
Что ты знаешь.
Что ты слышишь? Что ты говоришь?

306
00:29:54,959 --> 00:29:56,620
Не сердись на меня, Билли.

307
00:29:56,694 --> 00:29:58,559
Я помню, когда ты бежал
автомойка.

308
00:29:58,630 --> 00:30:00,655
Вы не могли бы сделать это, не так ли?

309
00:30:00,732 --> 00:30:03,326
Что еще было?
Молочная королева?

310
00:30:03,401 --> 00:30:04,732
Это тоже обанкротилось, не так ли?

311
00:30:04,803 --> 00:30:07,067
Хотя всегда в действии,
и всегда зарабатывал доллар.

312
00:30:07,138 --> 00:30:09,766
- Верно, Курт?
- Верно. Всегда в действии.

313
00:30:10,074 --> 00:30:12,975
Эта девчонка, она снимается в порно.

314
00:30:13,511 --> 00:30:15,536
- Ты узнаешь ее?
- Нет.

315
00:30:15,947 --> 00:30:19,678
Послушай еще раз, Билли, это приманка.
Это может доставить вам много неприятностей.

316
00:30:19,751 --> 00:30:21,343
Это нет, дважды.

317
00:30:22,153 --> 00:30:25,247
Все в порядке. Возможно, мне придется обратиться к властям.

318
00:30:25,657 --> 00:30:27,522
Ты хочешь меня послушать, Энди.

319
00:30:27,592 --> 00:30:30,891
Ты играешь сам с собой?
Вы должны играть сами с собой.

320
00:30:30,962 --> 00:30:34,523
Буду ли я возиться с такой ерундой?
Посмотрите на моих девочек. Они прекрасны.

321
00:30:34,599 --> 00:30:36,089
Я отец этих девочек.

322
00:30:36,167 --> 00:30:38,795
С деньгами, которые я зарабатываю,
мне нужно заморачиваться с этим дерьмом?

323
00:30:38,870 --> 00:30:40,599
- Знаешь, кто там сейчас?
- ВОЗ?

324
00:30:40,672 --> 00:30:43,903
- Терри. Красота.
- Верно. Огненный танцор.

325
00:30:43,975 --> 00:30:45,203
- Очень жарко.
- Верно.

326
00:30:45,276 --> 00:30:47,210
Она отрастит волосы на твоей голове.

327
00:30:48,012 --> 00:30:51,311
Хочешь потусоваться?
Но тебе лучше помолчать.

328
00:30:52,016 --> 00:30:53,244
Не издавайте ни звука.

329
00:30:53,318 --> 00:30:54,842
Это правда Терри?

330
00:30:55,486 --> 00:30:57,386
Подвинься немного.

331
00:30:58,923 --> 00:31:01,619
Сделайте резервную копию немного
и обними его.

332
00:31:06,865 --> 00:31:08,196
Ладно, режь!

333
00:31:22,247 --> 00:31:24,681
Я уезжаю из города на некоторое время.

334
00:31:25,383 --> 00:31:27,874
Нет, я не знаю, когда вернусь.

335
00:31:28,519 --> 00:31:32,319
Нет, все в порядке.
Думаете, вы сможете продолжать работу?

336
00:31:33,658 --> 00:31:34,989
Не спрашивай.

337
00:32:39,791 --> 00:32:41,759
- Есть атмосфера.
- Определенно.

338
00:32:42,527 --> 00:32:44,620
- У них настоящая атмосфера.
- Да, правда.

339
00:32:44,696 --> 00:32:46,926
Такое ощущение, что я мог бы поделиться
много чего с тобой.

340
00:32:46,998 --> 00:32:49,466
- И я стараюсь давать.
- Мне нравится твой ковер.

341
00:32:49,534 --> 00:32:51,195
Знаешь, я сделал это сам.

342
00:32:55,974 --> 00:32:57,737
Черт, это копы.

343
00:32:58,776 --> 00:33:00,141
Кто это, черт возьми?

344
00:33:00,211 --> 00:33:03,408
Что ты делаешь? Сукин ты сын!

345
00:33:03,481 --> 00:33:06,882
Я плачу тебе каждую неделю
на четыре месяца. Ты был здесь...

346
00:33:06,951 --> 00:33:08,441
я расстаюсь.

347
00:33:08,653 --> 00:33:10,917
Я не обманул тебя, паломник.

348
00:33:10,989 --> 00:33:14,720
Это исследование, блин.
Эта девушка могла бы нам что-то сказать.

349
00:33:14,792 --> 00:33:15,816
Исследовать?

350
00:33:15,893 --> 00:33:18,862
Я думаю, это дополнительные расходы
я платил тебе за это.

351
00:33:18,930 --> 00:33:21,922
Почему бы тебе, черт возьми, не остаться?
где твое место, в стране йо-йо.

352
00:33:22,000 --> 00:33:23,592
Убирайся отсюда.

353
00:33:24,702 --> 00:33:27,830
Знаешь, я всего лишь человек. Я не идеален.

354
00:33:27,905 --> 00:33:29,133
Убирайся.

355
00:33:30,641 --> 00:33:32,632
Это моя собственная квартира.

356
00:33:33,444 --> 00:33:34,672
Убирайся.

357
00:33:36,647 --> 00:33:38,638
Ладно, крысиный придурок.

358
00:33:39,217 --> 00:33:41,242
Иди найди свою дочь.

359
00:33:43,221 --> 00:33:46,418
я недостаточно умен
запереть свою чертову дверь.

360
00:37:00,885 --> 00:37:02,546
Вход 50 центов.

361
00:37:04,722 --> 00:37:08,283
Вход стоит 50 центов.
Это применимо к покупке.

362
00:38:14,725 --> 00:38:19,059
У вас есть фильм «Раб любви»?

363
00:38:19,397 --> 00:38:21,957
У нас есть только вот это,
что ты видишь.

364
00:38:22,033 --> 00:38:23,159
Это короткометражный фильм.

365
00:38:23,234 --> 00:38:26,067
Они все примерно одинаковы.
Хотите чего-нибудь?

366
00:38:26,137 --> 00:38:30,301
- Я говорю об этом фильме.
- Я не знаю, о чем ты говоришь.

367
00:38:30,374 --> 00:38:34,105
Мне просто интересно, видели ли вы когда-нибудь этот фильм
этой женщины прямо здесь.

368
00:38:34,178 --> 00:38:37,614
Эта девушка? Нет, я никогда ее не видел.
Я никого не знаю.

369
00:38:37,915 --> 00:38:40,042
Слушай, я пытаюсь найти...

370
00:38:41,218 --> 00:38:43,880
- кому принадлежит этот магазин?
- Я не знаю.

371
00:38:44,522 --> 00:38:48,549
Слушай, если ты ищешь кого-то,
возможно, вам стоит проверить желтые страницы.

372
00:38:48,626 --> 00:38:51,459
- Подождите минуту.
- Я ничего не знаю, чувак.

373
00:38:59,570 --> 00:39:02,403
Ты ничего не хочешь за свои 50 центов?

374
00:39:03,007 --> 00:39:04,599
Вот, верните свои 50 центов.

375
00:39:04,675 --> 00:39:07,007
- Нет, все в порядке.
- Нет, возьми.

376
00:39:07,078 --> 00:39:09,569
Мне не нужны твои чертовы 50 центов.

377
00:39:43,948 --> 00:39:45,745
Бесплатная информация, сэр.

378
00:39:45,816 --> 00:39:49,479
Хотите дружеского общения?
Хотите дружбы? Бесплатная информация.

379
00:39:50,254 --> 00:39:53,746
Прямо здесь, сэр. Они будут относиться к тебе хорошо.

380
00:40:02,666 --> 00:40:06,397
Привет. Добро пожаловать в Дикую Мэри. Я Беатрис.

381
00:40:06,937 --> 00:40:09,235
- Вы бывали здесь раньше?
- Нет.

382
00:40:09,306 --> 00:40:10,568
Что мы предлагаем здесь...

383
00:40:10,641 --> 00:40:14,338
это обнаженный контакт тела к телу
на кровати в отдельной комнате.

384
00:40:14,845 --> 00:40:17,507
Это 20 долларов за полчаса, 30 долларов за час.

385
00:40:18,983 --> 00:40:23,386
Все, что вы пожелаете, может быть
обсуждается в уединении вашей комнаты.

386
00:40:23,454 --> 00:40:24,944
Чаевые разрешены.

387
00:40:25,022 --> 00:40:28,719
Мы принимаем банковские карты,
мастерчардж, американ экспресс.

388
00:40:30,628 --> 00:40:33,859
Я не думаю, что мне нужен телесный контакт.

389
00:40:35,499 --> 00:40:39,765
Ну, вы можете обсудить это в своем
отдельная комната с девушкой по вашему выбору.

390
00:40:39,837 --> 00:40:40,826
Привет.

391
00:40:41,338 --> 00:40:43,238
Я ищу девушку.

392
00:40:43,841 --> 00:40:46,002
Вы когда-нибудь снимались в порнофильме?

393
00:40:46,343 --> 00:40:49,574
Почему бы тебе не вернуться со мной?
Я уверен, что вы найдете то, что вам нравится.

394
00:40:49,647 --> 00:40:51,046
Привет.

395
00:40:54,718 --> 00:40:57,186
- Хочешь сеанс?
- Нет, я так не думаю.

396
00:40:57,254 --> 00:41:01,190
Вы уверены? У нас тоже есть регулярные занятия.
Это всего лишь 20 долларов.

397
00:41:29,019 --> 00:41:30,543
Хотите посмотреть, что у нас получилось?

398
00:41:54,912 --> 00:41:56,777
Увидимся позже, Феличе.

399
00:42:00,317 --> 00:42:02,615
- Ты когда-нибудь был здесь раньше?
- Нет.

400
00:42:02,786 --> 00:42:04,583
Мы предлагаем женскую борьбу.

401
00:42:04,655 --> 00:42:08,921
Обнаженный контакт тела к телу с
девушка по вашему выбору в отдельной комнате.

402
00:42:08,993 --> 00:42:11,257
20 долларов за полчаса, 30 долларов за час.

403
00:42:11,328 --> 00:42:14,661
Любые другие договоренности могут быть обсуждены
в уединении вашей комнаты.

404
00:42:14,732 --> 00:42:16,165
Чаевые разрешены.

405
00:42:16,233 --> 00:42:19,930
И мы принимаем банковские карты,
MasterCharge и American Express.

406
00:42:20,004 --> 00:42:21,096
Ага.

407
00:42:22,106 --> 00:42:24,131
Хотите пройти сеанс?

408
00:42:24,208 --> 00:42:26,506
Я действительно просто хотел задать несколько вопросов.

409
00:42:26,577 --> 00:42:29,410
Да, ты можешь это сделать
в уединении вашей комнаты.

410
00:42:29,580 --> 00:42:31,707
Хорошо, я потерплю полчаса.

411
00:42:32,216 --> 00:42:35,743
- Какой-то конкретный выбор девушки?
- У тебя все получится.

412
00:42:40,024 --> 00:42:41,582
Просто следуй за мной.

413
00:42:54,471 --> 00:42:57,838
Почему бы тебе просто не подождать здесь?
Мне нужно взять лист.

414
00:43:08,619 --> 00:43:11,315
- Все еще одет?
- Да, я хочу...

415
00:43:13,223 --> 00:43:15,214
почему бы тебе просто не расслабиться?

416
00:43:15,326 --> 00:43:18,056
Устройтесь поудобнее. Присаживайтесь.

417
00:43:19,229 --> 00:43:20,890
Меня зовут Фелис.

418
00:43:22,032 --> 00:43:25,297
Вот эта девушка
о чем я хотел тебя спросить.

419
00:43:26,437 --> 00:43:29,634
Ты порок? Вы работаете на
Департамент полиции Лос-Анджелеса...

420
00:43:29,707 --> 00:43:32,608
или у вас есть какое-либо отношение
с правоохранительными органами?

421
00:43:32,676 --> 00:43:34,075
Нет, я не знаю.

422
00:43:34,812 --> 00:43:38,714
Я должен спросить тебя об этом.
Если бы ты был пороком, ты бы не смог этого отрицать.

423
00:43:39,350 --> 00:43:43,946
Знаешь, тебе не следует одеваться так прямо.
Вы бы не беспокоились так сильно.

424
00:43:44,288 --> 00:43:46,449
Вот, позволь мне помочь тебе снять этот галстук.

425
00:43:46,523 --> 00:43:50,755
Вообще-то, я хочу поговорить с тобой
об этой девушке. У меня есть ее фотография прямо здесь.

426
00:43:51,795 --> 00:43:54,628
- Вытащи свой член.
- Что?

427
00:43:55,399 --> 00:43:58,027
Полицейским это тоже не разрешено.

428
00:43:58,168 --> 00:44:00,534
Судья постановил, что это провокация.

429
00:44:02,373 --> 00:44:04,864
Нет, я не полицейский.
Собственно говоря, прямо сейчас...

430
00:44:04,942 --> 00:44:07,877
я меньше уважаю полицию
чем ты.

431
00:44:07,945 --> 00:44:10,345
Я пытаюсь найти эту девушку. Она сбежавшая.

432
00:44:10,414 --> 00:44:13,110
Кажется, я не могу найти никого, кто мог бы мне помочь.

433
00:44:13,884 --> 00:44:16,717
- Ты собираешься меня напрячь?
- Что ты имеешь в виду?

434
00:44:17,321 --> 00:44:18,515
Смотри...

435
00:44:19,857 --> 00:44:23,759
те 20 долларов, которые ты только что заплатил, чтобы попасть сюда?
Я ничего этого не понимаю.

436
00:44:24,228 --> 00:44:26,594
Это касается парней, которые владеют этим местом.

437
00:44:26,664 --> 00:44:30,964
Я получаю 2 доллара в час,
плюс 10% от этой суммы идет в залоговый фонд.

438
00:44:31,368 --> 00:44:33,359
Все свои деньги я зарабатываю на чаевых.

439
00:44:33,437 --> 00:44:37,032
- Хочешь чаевые?
- Конечно, я хочу чаевые. Что ты хочешь?

440
00:44:37,541 --> 00:44:40,908
Советы могут быть какие?
Где-то от 30 до 70 долларов.

441
00:44:40,978 --> 00:44:44,243
- Что ты имеешь в виду?
- За что ты хочешь мне дать чаевые?

442
00:44:44,648 --> 00:44:48,880
Надо это объяснить, чувак.
Просто скажи мне, чего ты хочешь. Просто расслабься.

443
00:44:49,119 --> 00:44:51,144
Вот, я дам вам совет.

444
00:44:51,655 --> 00:44:53,816
Вот 40 долларов.

445
00:44:57,895 --> 00:44:59,795
Чего же ты хочешь?

446
00:45:01,031 --> 00:45:04,432
- Я хочу поговорить с тобой.
- Да, это круто.

447
00:45:04,501 --> 00:45:08,767
Об этой женщине. Я ищу ее.
Я хочу знать, знаешь ли ты ее!

448
00:45:10,841 --> 00:45:14,675
Чувак, я же тебе говорил, я никого не знаю.
Я никогда не видел ее раньше.

449
00:45:15,079 --> 00:45:16,637
Я злюсь.

450
00:45:16,714 --> 00:45:19,444
Подожди минутку, чувак.
Это обойдется вам более чем в 40 долларов.

451
00:45:19,516 --> 00:45:22,747
- Я собираюсь найти ответы.
- Мужик, подожди минутку.

452
00:45:22,820 --> 00:45:24,447
Кто управляет этим местом?

453
00:45:24,521 --> 00:45:27,388
Это тот блондин?
Это кто?

454
00:45:27,458 --> 00:45:28,925
Я собираюсь поговорить с кем-нибудь.

455
00:45:28,992 --> 00:45:31,756
Где тот ублюдок, который управляет этой дырой?

456
00:45:31,829 --> 00:45:34,024
- В чем проблема?
- Он создает проблемы.

457
00:45:34,098 --> 00:45:35,929
Я хочу, чтобы ты помог мне найти эту женщину!

458
00:45:35,999 --> 00:45:38,297
Я спрашивал всех!
Никто ничего не знает!

459
00:45:38,368 --> 00:45:42,304
Просто остынь. Слушай, мы не хотим
полицейские здесь. У тебя есть семья?

460
00:45:42,372 --> 00:45:44,033
Полагаю, ты тоже ее не видел!

461
00:45:44,108 --> 00:45:47,407
Ее зовут Кристен!
Полагаю, ты ее никогда не видел, да?

462
00:45:47,478 --> 00:45:48,706
Замолчи!

463
00:46:00,958 --> 00:46:02,084
Выбей это!

464
00:47:40,157 --> 00:47:42,148
Это цифры на
медленно трахнуть монахиню?

465
00:47:42,226 --> 00:47:44,319
- Нет, это для гордых кисок.
- Хорошо, читай.

466
00:47:44,394 --> 00:47:46,021
- Они очень хорошие.
- Просто прочти.

467
00:47:46,096 --> 00:47:47,120
Верно.

468
00:47:47,197 --> 00:47:50,564
- Хьюстон стоит 74 000 долларов.
- Да, давай.

469
00:47:50,634 --> 00:47:52,864
Даллас стоит 160 000 долларов.

470
00:47:53,170 --> 00:47:55,365
- Даллас это что?
- 160 000 долларов.

471
00:47:55,439 --> 00:47:56,804
Это хорошее число.

472
00:47:56,874 --> 00:47:59,707
Лучше, чем свободные братья.
Они вытащили всего 30 000 долларов.

473
00:47:59,776 --> 00:48:02,176
Кто, черт возьми, сказал тебе
упомянуть братьев по свободе действий?

474
00:48:02,246 --> 00:48:04,441
- Они занимались любовью мускулами.
- Вот твоя любовная мышца.

475
00:48:04,514 --> 00:48:07,540
Они сделали это с растяжкой Сьюзи
в родильном зале.

476
00:48:07,618 --> 00:48:09,518
Помните об этом, я делаю качественные снимки.

477
00:48:09,586 --> 00:48:12,316
Я делаю заварной крем! Ты понимаешь
что я имею в виду? Я использую заварной крем.

478
00:48:12,389 --> 00:48:15,950
Маленькие цыпочки, которые отрываются от доски для серфинга.
Вы можете взять их и замочить.

479
00:48:16,026 --> 00:48:18,824
Вы можете втягивать их и вынимать.
Качество, вот и ответ.

480
00:48:18,896 --> 00:48:22,229
- Что мы делали на ул. Луи?
- Сент-Луис, 38 000 долларов.

481
00:48:22,366 --> 00:48:25,267
Сент-Луис может добиться этого медленно.
Кто бронировал ул. Луи?

482
00:48:30,140 --> 00:48:33,303
Привет, я Джейк Деврис.
Я здесь, чтобы увидеть г-на. Рамада.

483
00:48:33,510 --> 00:48:34,738
Момент.

484
00:48:34,811 --> 00:48:37,177
- Где мой бухгалтер?
- У него больной желудок.

485
00:48:37,247 --> 00:48:39,147
У него плохой желудок?

486
00:48:39,683 --> 00:48:41,173
Привет. Что это, Грузия?

487
00:48:41,518 --> 00:48:43,486
Есть г-н. Деврис здесь, чтобы увидеть вас.

488
00:48:43,720 --> 00:48:47,451
Мистер. Деврис. Я не знаю...
ты знаешь девриса?

489
00:48:47,524 --> 00:48:50,322
- Я никогда о нем не слышал.
- Вы спрашиваете, откуда он.

490
00:48:50,727 --> 00:48:54,788
- Детройт. Что мы делали в Детройте?
- Детройт? Большой. 200 000 долларов.

491
00:48:55,032 --> 00:48:56,226
Отправьте его, Джорджия.

492
00:48:56,300 --> 00:48:59,269
Никогда не знаешь наверняка. Кто, черт возьми, знает?
Детройт. 200 000 долларов.

493
00:48:59,336 --> 00:49:01,964
- Никогда не знаешь. Он может владеть подъездами.
- Верно.

494
00:49:02,039 --> 00:49:05,008
- Ты чувствуешь себя хорошо?
- Я же говорил тебе никогда не спрашивать меня, как я себя чувствую.

495
00:49:05,075 --> 00:49:08,135
Разве я тебе не говорил? Все, что ты должен делать
правильно сказано. Скажи это.

496
00:49:08,211 --> 00:49:11,237
- Верно.
- Вот и все. Это все, что ты должен сказать.

497
00:49:13,150 --> 00:49:17,484
Привет, как дела?
Я Билл Рамада, а это Курт.

498
00:49:17,788 --> 00:49:19,585
- Курт.
- Как дела?

499
00:49:20,057 --> 00:49:23,026
Садись, Детройт. Я люблю Детройт.

500
00:49:23,393 --> 00:49:27,022
Там был небывалый кассовый успех,
маленькая оральная Энни. Вы это видели?

501
00:49:27,097 --> 00:49:28,291
Боюсь, я это пропустил.

502
00:49:28,365 --> 00:49:31,232
Вы пропустили хороший момент.
Девушка станет большой звездой, верно?

503
00:49:31,301 --> 00:49:33,929
- Верно. Большая звезда.
- Это мой правильный человек.

504
00:49:34,237 --> 00:49:37,502
- Что я могу для вас сделать, мистер? Деврис?
- Зови меня Джейк.

505
00:49:37,741 --> 00:49:39,971
Хорошо, Джейк, что я могу для тебя сделать?

506
00:49:40,043 --> 00:49:43,342
Я заинтересован в финансировании
взрослый художественный фильм...

507
00:49:43,480 --> 00:49:46,074
и мне сказали, что ты тот человек, которого стоит увидеть.

508
00:49:46,149 --> 00:49:49,175
Вы обратились к нужному человеку.
Продолжать. Вперед, продолжать.

509
00:49:49,319 --> 00:49:53,312
У меня есть 50 000 долларов, которые я готов инвестировать.
в подходящем проекте.

510
00:49:54,191 --> 00:49:58,787
Теперь, конечно, я, возможно, захочу принять участие.
в процессе создания фильма.

511
00:49:58,862 --> 00:50:03,424
Например, познакомьтесь с некоторыми людьми, которые делают
такого рода фильмы, узнайте, как это делается.

512
00:50:03,767 --> 00:50:07,726
- Мне любопытно. Каким бизнесом вы занимаетесь?
- У меня есть свой бизнес.

513
00:50:07,871 --> 00:50:10,863
Производим заклепки для автопрома.
Продаем тело рыбака.

514
00:50:10,941 --> 00:50:14,741
Заклепки? Это звучит как хорошо,
солидный американский бизнес. Верно, Курт?

515
00:50:15,012 --> 00:50:17,105
- Верно.
- Садись, а?

516
00:50:17,647 --> 00:50:22,243
Почему солидный американский бизнесмен
типа ты хочешь заняться порнографией?

517
00:50:22,652 --> 00:50:25,780
Что ж, я тебе скажу, Билл.
Ничего, если я позвоню тебе, Билл?

518
00:50:25,856 --> 00:50:28,290
Да, ты можешь называть меня Билл. Вперед, продолжать.

519
00:50:28,358 --> 00:50:31,589
Я буду с тобой откровенен, Билл.
Я заработал много денег, но...

520
00:50:31,661 --> 00:50:34,630
ну, даже заклепки могут надоесть
через некоторое время.

521
00:50:34,698 --> 00:50:38,190
Поэтому, когда мой бизнес-менеджер предложил
что я скрываю от налогов часть дохода...

522
00:50:38,268 --> 00:50:40,202
я подумал, что попробую.

523
00:50:40,337 --> 00:50:44,137
- Что, заклепка попала тебе в глаз?
- Детройт - тяжелый город.

524
00:50:44,374 --> 00:50:46,638
Это круто, не надо меня врать.

525
00:50:46,710 --> 00:50:49,406
Вы хотите проложить трубу, верно?

526
00:50:50,847 --> 00:50:53,475
Трахаться? Горбатый? Ударили?

527
00:50:54,951 --> 00:50:56,350
Не совсем.

528
00:50:57,354 --> 00:50:59,720
Знаешь, за 50 000 долларов можно купить много киски.

529
00:50:59,790 --> 00:51:02,486
Ты можешь выпороть себе киску
за такие деньги.

530
00:51:02,559 --> 00:51:04,925
Что ты хочешь трахать?
с кинобизнесом?

531
00:51:04,995 --> 00:51:07,725
- Это инвестиции.
- Это инвестиции?

532
00:51:08,598 --> 00:51:12,364
Не поймите меня неправильно. Пару лет назад,
я бы ухватился за ваши 50 000 долларов.

533
00:51:12,436 --> 00:51:16,600
Но послушайте это. Курт, что мы сделали?
на школьных медовках в прошлом году?

534
00:51:16,873 --> 00:51:18,033
5 300 000 долларов.

535
00:51:18,308 --> 00:51:21,539
Это 5 300 000 долларов.

536
00:51:21,778 --> 00:51:25,305
Это похоже на то, что мне нужен партнер?
Я не беру партнёров. Верно, Курт?

537
00:51:25,382 --> 00:51:27,976
Но я дам вам несколько советов.
Ты выглядишь хорошим парнем.

538
00:51:28,051 --> 00:51:31,851
Хотите получить от меня совет?
Начните с малого, с детского порно.

539
00:51:32,089 --> 00:51:34,853
Тогда работайте над собой.
И вы приходите на съемочную площадку.

540
00:51:34,925 --> 00:51:38,258
Я посмотрю, нужны ли кому-нибудь твои 50 000 долларов,
и вы сможете заняться бизнесом.

541
00:51:38,328 --> 00:51:40,592
- Я ценю это, Билл.
- Ты ценишь это?

542
00:51:40,664 --> 00:51:42,723
Хорошо, но сейчас мне пора идти.

543
00:51:42,799 --> 00:51:46,963
У меня гипогликемия, у меня низкий уровень сахара
каждые два часа. Так что мне нужно что-нибудь съесть.

544
00:51:47,037 --> 00:51:50,529
Джейк, не забывай, моя дверь всегда открыта
людям искусства.

545
00:51:50,607 --> 00:51:55,101
Я хочу, чтобы ты принес мне гамбургер, худой,
и немного сухих тостов.

546
00:51:56,780 --> 00:52:01,012
"Вт/м. 35, 175.

547
00:52:01,718 --> 00:52:03,686
«Самый быстрый язык на западе.

548
00:52:04,454 --> 00:52:08,322
«Продемонстрируем мастерство
на всех диалектах...

549
00:52:09,793 --> 00:52:11,590
«Для женщин до 50 лет.

550
00:52:12,863 --> 00:52:15,491
«Выглядит не чертёнок». л-м-п, это заглавными буквами.

551
00:52:18,602 --> 00:52:20,263
Джордж Харпер.

552
00:52:21,071 --> 00:52:23,767
П.о. Бокс 77, Альгамбра, Калифорния.

553
00:52:24,508 --> 00:52:26,533
- Это будет на следующей неделе?
- Да.

554
00:52:26,610 --> 00:52:28,976
- Мне нужно, чтобы это было к четвергу.
- Без проблем.

555
00:52:30,013 --> 00:52:32,174
Хочу разместить объявление в знакомствах.

556
00:52:32,249 --> 00:52:35,480
- Хорошо. Сколько недель это будет длиться?
- Всего один.

557
00:52:36,887 --> 00:52:39,754
«Кинопродюсер».
Это должно быть в шапке, жирный шрифт.

558
00:52:40,590 --> 00:52:45,289
«Ищу молодых людей от 18 до 25 лет.
для хардкорного фильма.

559
00:52:45,829 --> 00:52:48,059
«Предварительный опыт работы в кино обязателен.

560
00:52:48,231 --> 00:52:50,699
«Позвони Джейку в мотель «Кино».

561
00:52:51,034 --> 00:52:53,400
«555-5671».

562
00:52:57,274 --> 00:52:58,798
Мне нравится красный.

563
00:53:03,346 --> 00:53:07,407
- Как далеко вы, девочки, собираетесь?
- Куда хочешь, милый. Мы в затруднительном положении.

564
00:53:07,918 --> 00:53:10,546
Застрял? Думаю, я пойду первым классом.

565
00:53:10,620 --> 00:53:11,712
Вырезать!

566
00:53:12,289 --> 00:53:13,347
Это нормально?

567
00:53:13,890 --> 00:53:16,358
В какой армии есть такой солдат?

568
00:53:16,426 --> 00:53:20,226
- Он принес свою форму.
- Давайте перейдем к крупному плану.

569
00:53:20,864 --> 00:53:22,092
Ну давай же.

570
00:53:29,039 --> 00:53:32,236
Какого черта ты делаешь?
Делать на этом карьеру?

571
00:53:32,309 --> 00:53:33,367
Слишком много ангельской пыли...

572
00:53:33,443 --> 00:53:35,877
как ты думаешь, кем ты являешься,
Антониони или что-то в этом роде?

573
00:53:36,246 --> 00:53:38,214
- Мистер...
- Деврис.

574
00:53:38,315 --> 00:53:40,146
- Верно. Деврис.
- Курт.

575
00:53:46,089 --> 00:53:48,489
Вы звезда этой картины?

576
00:53:49,192 --> 00:53:53,288
Вы шутите? Три дня работы.
Я закончу сегодня вечером.

577
00:53:54,598 --> 00:53:57,431
- Другая девушка - звезда?
- Она так думает.

578
00:53:58,568 --> 00:54:00,092
Что вы делаете?

579
00:54:00,403 --> 00:54:03,600
Я с Рамадой,
мы делаем некоторые вещи вместе.

580
00:54:05,342 --> 00:54:09,176
В следующий раз, когда ты поговоришь с ним,
скажи ему, чтобы он платил своим актрисам больше.

581
00:54:09,246 --> 00:54:11,737
Покрасьте траву в красный цвет, покрасьте дорогу в красный цвет...

582
00:54:11,815 --> 00:54:13,806
за то, что вы платите, я не рисую, я просто...

583
00:54:13,883 --> 00:54:16,351
не говори со мной так,
ты сумасшедший ублюдок.

584
00:54:16,419 --> 00:54:20,321
Ники, мы готовы! Надень парик обратно
и занять свою позицию.

585
00:54:21,992 --> 00:54:23,619
Приятно познакомиться.

586
00:54:29,032 --> 00:54:31,865
Все в порядке. Давай, возвращайся в машину.
Пойдем.

587
00:54:32,469 --> 00:54:34,096
Все в порядке. Ну давай же. Действие!

588
00:54:37,641 --> 00:54:39,768
Девочки, как далеко вы собираетесь?

589
00:54:46,983 --> 00:54:49,816
В следующий раз, возможно, мы станем солдатами,
ты это знаешь?

590
00:54:49,886 --> 00:54:52,582
Господи, к нам, военным, относятся по-особому.

591
00:54:55,258 --> 00:54:57,988
Здесь мы подходим для крупного плана.

592
00:55:58,722 --> 00:56:00,849
Что здесь происходит, Джейк?

593
00:56:09,199 --> 00:56:10,962
Как ты меня нашел?

594
00:56:12,302 --> 00:56:14,293
Я обзвонил все отели.

595
00:56:15,705 --> 00:56:18,606
Holiday Inn предоставила этот номер в качестве реферального номера.

596
00:56:20,543 --> 00:56:23,376
В вашем офисе сказали, что у вас нет
любой бизнес в Нью-Йорке.

597
00:56:23,446 --> 00:56:25,937
Я так и подумал, что ты пришел сюда.

598
00:56:26,850 --> 00:56:30,650
- Уэсли, сделай мне одолжение, ладно?
- Что?

599
00:56:43,967 --> 00:56:47,733
Оставь меня в покое. Иди домой. Уходите.

600
00:56:48,138 --> 00:56:50,436
- Джейк, я не могу...
- делай то, что я говорю.

601
00:56:56,312 --> 00:56:58,246
Что происходит, Джейк?

602
00:57:03,887 --> 00:57:08,051
У меня есть идея, как найти Кристен.
У меня есть план, но я должен побыть один.

603
00:57:12,695 --> 00:57:14,993
Что тогда я скажу остальным?

604
00:57:18,635 --> 00:57:20,330
Мы заботимся о вас.

605
00:57:23,106 --> 00:57:26,564
Говори им все, что хочешь.
Скажи им, что я в отпуске.

606
00:57:27,410 --> 00:57:29,810
Скажи им, что я в командировке.

607
00:57:31,347 --> 00:57:34,282
Просто не говорите им об этом, вот и все.

608
00:57:45,094 --> 00:57:46,721
Иди домой. Уходите.

609
00:58:00,343 --> 00:58:02,311
Да, оно открыто, заходите.

610
00:58:03,746 --> 00:58:05,475
- Джейк? Мистер Холкум?
- Пит?

611
00:58:06,549 --> 00:58:09,712
- Да, Питер Лонг, я использую именно это имя.
- Верно.

612
00:58:13,523 --> 00:58:17,254
Проводим кастинг на мужские роли
для откровенного сексуального действия.

613
00:58:17,527 --> 00:58:19,222
Платят 100 долларов в день.

614
00:58:19,295 --> 00:58:22,287
Вероятно, до двух недель работы.
Вы говорите, что у вас есть опыт?

615
00:58:22,365 --> 00:58:24,959
Я снимался в фильме братьев Митчелл,
Содом и Гоморра.

616
00:58:25,034 --> 00:58:29,130
Я не знаю, видели вы это или нет. я играл
раб царицы Гоморры.

617
00:58:29,205 --> 00:58:30,900
У меня здесь есть несколько фотографий...

618
00:58:31,674 --> 00:58:33,437
извините, секунду.

619
00:58:34,410 --> 00:58:36,401
Ага. Это Джейк.

620
00:58:38,348 --> 00:58:41,806
Мы сейчас проводим кастинг.
Был ли у вас опыт хардкорных фильмов?

621
00:58:43,920 --> 00:58:47,788
Хорошо, предположим, я попробую
чтобы втиснуть тебя сегодня между...

622
00:58:49,425 --> 00:58:51,552
4:00, 4:15, это нормально?

623
00:58:52,095 --> 00:58:55,064
Да, мотель «Кино», Ван Найс, номер 7.

624
00:58:55,465 --> 00:58:57,296
Очень хорошо, тогда увидимся. Пока.

625
00:58:57,367 --> 00:59:00,393
Хорошо, Пит, у меня есть твой
номер автоответчика.

626
00:59:00,470 --> 00:59:03,701
- Если мы решим использовать тебя, я тебе позвоню.
- Спасибо.

627
00:59:13,049 --> 00:59:15,813
Я Дик Блак.
Ты снимаешься в порнофильме, да?

628
00:59:15,885 --> 00:59:18,376
- Верно.
- Тогда я для тебя мужчина.

629
00:59:19,289 --> 00:59:22,816
Рад познакомиться, но боюсь
ты не тот тип, который нам нужен.

630
00:59:22,892 --> 00:59:24,985
Ты имеешь в виду, потому что я черный?

631
00:59:25,361 --> 00:59:28,819
- Нет, ты просто не тот тип.
- Что значит не тип?

632
00:59:29,132 --> 00:59:31,930
Чувак, ты не знаешь, кто я?
Я большой член, Блак.

633
00:59:32,001 --> 00:59:34,367
Я снялся в большем количестве порнофильмов
чем вы когда-либо видели!

634
00:59:34,437 --> 00:59:37,497
Я работал с Гарри Римсом, Джонни Уодом.
Не тот тип?

635
00:59:37,707 --> 00:59:39,732
Я могу приходить 10 раз в день.

636
00:59:39,842 --> 00:59:43,334
Я могу держать это тяжело в течение двух часов за раз.
Я мечта женщины.

637
00:59:43,446 --> 00:59:46,074
На мне висел член длиной 9 дюймов!

638
00:59:46,749 --> 00:59:49,240
Мне очень жаль, мистер. Блаке,
я уверен, что ты очень хорош...

639
00:59:49,319 --> 00:59:51,844
но на данный момент
у меня просто нет ничего для тебя.

640
00:59:51,921 --> 00:59:54,822
- Если что-нибудь случится, я тебе позвоню.
- Черт!

641
00:59:55,792 --> 00:59:58,056
Вы не хотите нанимать негров,
вот и все.

642
00:59:58,127 --> 01:00:00,925
Я знал, что это мошенничество. Это чушь!

643
01:00:04,901 --> 01:00:08,894
Нет, мне очень жаль,
но боюсь, ты не совсем тот тип.

644
01:00:10,173 --> 01:00:13,108
Мы имеем в виду немного другое.

645
01:00:18,348 --> 01:00:20,908
Разве ты не хочешь посмотреть мои вещи, чувак?

646
01:00:21,751 --> 01:00:23,116
Какие вещи?

647
01:00:25,421 --> 01:00:28,549
Знаешь, мои вещи.

648
01:00:30,526 --> 01:00:31,891
Да, конечно.

649
01:00:42,138 --> 01:00:44,436
Хорошо, большое спасибо.

650
01:00:54,550 --> 01:00:56,017
Да, заходите.

651
01:00:59,956 --> 01:01:01,719
Эй, чувак, что происходит?

652
01:01:02,058 --> 01:01:05,050
Мы снимаем фильм с откровенным сексуальным действием.

653
01:01:05,261 --> 01:01:07,661
Я знаю. Слухи пошли по улице.

654
01:01:07,864 --> 01:01:11,265
Слово также вышло
что вы на самом деле никого не нанимаете.

655
01:01:16,873 --> 01:01:20,309
- Это неправда, господин...
- Джим Слоан.

656
01:01:20,810 --> 01:01:23,108
Иногда меня называют джисм Джим.

657
01:01:25,214 --> 01:01:28,274
Это неправда, Джим. По сути...

658
01:01:29,385 --> 01:01:32,445
я думаю, ты очень близок
к тому типу, который мы искали.

659
01:01:32,522 --> 01:01:36,583
Ага? Ну, я сделал
много хорошей работы, знаете ли.

660
01:01:37,460 --> 01:01:42,056
Шорты, особенности. Главных ролей пока нет,
это правда, но все это было действительно здорово.

661
01:01:42,131 --> 01:01:44,395
Вот о чем я хочу с тобой поговорить.

662
01:01:44,467 --> 01:01:46,867
Я видел некоторые твои вещи.
Мне нравится твоя внешность.

663
01:01:46,936 --> 01:01:49,996
Ты мне особенно понравился в этом фильме.

664
01:01:51,407 --> 01:01:54,240
Я это помню.
Его сделали ребята из колледжа.

665
01:01:54,310 --> 01:01:56,073
Его называли рабом любви?

666
01:01:56,145 --> 01:01:58,545
Я не знаю, как это называлось.
Я даже никогда этого не видел.

667
01:01:58,614 --> 01:02:01,174
За всю эту чертову штуку я получил всего 25 долларов.

668
01:02:01,417 --> 01:02:04,648
Ну, ты мне понравился в этом. Девушка мне тоже понравилась.

669
01:02:05,088 --> 01:02:06,680
Я действительно думал, что она хороша.

670
01:02:06,756 --> 01:02:09,452
Мне было интересно, она еще здесь?
Все еще работаете?

671
01:02:09,525 --> 01:02:11,288
Просто подожди минутку.

672
01:02:11,894 --> 01:02:15,625
Мне нужна работа,
и я хочу быть на твоей фотографии...

673
01:02:16,265 --> 01:02:19,325
но это одна сука
с которым я больше не буду работать!

674
01:02:19,469 --> 01:02:21,460
Это была одна причудливая сука, чувак.

675
01:02:21,537 --> 01:02:24,370
Я не знаю, чем она увлекалась,
я не знаю, на чём она была.

676
01:02:24,440 --> 01:02:26,874
Я просто не хочу ничего делать
снова с ней, ладно?

677
01:02:26,943 --> 01:02:30,640
Знаешь, что она со мной сделала? Мой член
был такой красный, болевший и изжеванный...

678
01:02:30,713 --> 01:02:33,238
я не мог ходить целую неделю...

679
01:02:38,955 --> 01:02:39,944
ну и дела.

680
01:02:42,358 --> 01:02:44,383
Не унывайте, вы не умерли.

681
01:02:50,166 --> 01:02:53,795
Давай, садись, мусор,
мы собираемся вместе принять небольшой душ.

682
01:03:05,681 --> 01:03:08,377
Хорошо, вот и все!

683
01:03:08,484 --> 01:03:12,614
- Не бей меня больше, ладно?
- Где девушка? Где она?

684
01:03:12,688 --> 01:03:15,248
Этот парень работал с ней. Его зовут Тод!

685
01:03:15,358 --> 01:03:17,883
- Где он тусуется?
- Я не знаю, чувак.

686
01:03:19,695 --> 01:03:20,855
Где?

687
01:03:21,030 --> 01:03:24,227
Слушай, я знаю эту девчонку по имени Ники.

688
01:03:24,600 --> 01:03:28,559
Она работает в компании les Girls. Она бы знала.
Она знает, где он живет, честное слово.

689
01:04:41,377 --> 01:04:43,709
- Здесь есть девушка по имени Ники?
- В одной из кабинок.

690
01:04:43,779 --> 01:04:45,872
Любой из первых трех.

691
01:04:48,484 --> 01:04:50,714
Это будет стоить 5 долларов за две минуты.

692
01:04:51,354 --> 01:04:52,946
Это 5 долларов за жетон.

693
01:04:55,558 --> 01:04:56,752
Я возьму два.

694
01:05:46,142 --> 01:05:47,302
Привет.

695
01:05:48,044 --> 01:05:49,511
Ты Ники?

696
01:05:49,645 --> 01:05:52,443
Конечно, как в Микки и Ники.

697
01:05:53,549 --> 01:05:55,540
Вы видели эту картинку?

698
01:05:57,019 --> 01:05:58,043
Нет.

699
01:05:58,688 --> 01:06:00,679
Очень плохо. Я не был в этом.

700
01:06:02,124 --> 01:06:04,456
Ну, это ваши деньги. Вы говорите.

701
01:06:05,261 --> 01:06:08,492
Я снимаю фильм. Джим Слоан в нем.

702
01:06:08,631 --> 01:06:11,327
Он подумал, что ты можешь знать, где Тод.

703
01:06:14,704 --> 01:06:16,365
Разве я тебя не знаю?

704
01:06:17,073 --> 01:06:19,974
Разве ты не был на съемочной площадке той ночью?
с Рамадой?

705
01:06:20,042 --> 01:06:21,134
Ага.

706
01:06:21,877 --> 01:06:24,573
- Ты делаешь репортаж?
- Живой звук.

707
01:06:25,681 --> 01:06:29,549
У тебя есть какие-нибудь запчасти? Я свободен.
Я на самом деле этого не делаю.

708
01:06:31,354 --> 01:06:33,845
Джим и я пытаемся сбить эту девушку.

709
01:06:35,124 --> 01:06:36,751
Вы ее знаете?

710
01:06:38,394 --> 01:06:41,659
Я ни черта не вижу без очков. Джоанна?

711
01:06:42,431 --> 01:06:46,026
- Ты знаешь ее?
- Нет. Я видел ее с Тодом.

712
01:06:46,302 --> 01:06:48,236
- Ты знаешь, где она живет?
- Нет.

713
01:06:48,304 --> 01:06:50,568
Знаете ли вы, где ее можно найти?

714
01:07:00,483 --> 01:07:01,950
Где она?

715
01:07:02,551 --> 01:07:04,815
- Тод может знать.
- Где он?

716
01:07:06,255 --> 01:07:08,951
Последнее, что я слышал, он уехал в Сан-Диего.

717
01:07:11,761 --> 01:07:15,595
Если бы мы спустились туда,
как ты думаешь, ты сможешь его найти?

718
01:07:18,567 --> 01:07:21,092
Вы не кинопродюсер, не так ли?

719
01:07:23,439 --> 01:07:25,737
Сколько ты зарабатываешь в неделю, Ники?

720
01:07:26,208 --> 01:07:27,971
Вы частный детектив?

721
01:07:28,044 --> 01:07:30,171
Что-то в этом роде.
Сколько вы зарабатываете?

722
01:07:30,246 --> 01:07:31,907
Здесь? Какая шутка.

723
01:07:33,249 --> 01:07:35,945
Был какой-то другой детектив
спрашивать об этой девушке.

724
01:07:36,018 --> 01:07:37,110
300 долларов?

725
01:07:39,088 --> 01:07:42,387
Это просто временно.
Однажды я заработал 900 долларов на выезде.

726
01:07:43,926 --> 01:07:47,987
Я буду давать тебе 700 долларов в неделю наличными,
если ты поможешь мне найти эту девушку.

727
01:07:48,497 --> 01:07:51,193
- Впереди?
- Половину сейчас, половину позже.

728
01:07:54,070 --> 01:07:56,595
Пусть это будет 900 долларов. это была моя лучшая неделя.

729
01:07:58,507 --> 01:08:00,998
Хорошо. Мой клиент все равно за это платит.

730
01:08:01,343 --> 01:08:05,109
- Когда мы начнем?
- Сегодня вечером. Когда ты выйдешь отсюда, мы пойдем.

731
01:08:24,600 --> 01:08:25,862
Мистер Маст?

732
01:08:27,203 --> 01:08:30,502
Я Уэс Деджонг,
зять Джейка Вандорна.

733
01:08:31,207 --> 01:08:34,734
Мы встретились здесь пару месяцев назад
когда он нанял тебя.

734
01:08:35,177 --> 01:08:37,338
Ваше агентство сообщило, что вы можете быть здесь.

735
01:08:38,314 --> 01:08:39,975
Я на слежке.

736
01:08:44,720 --> 01:08:47,154
Я охраняю эту бутылку пива.

737
01:08:51,627 --> 01:08:53,527
Я волнуюсь за Джейка.

738
01:08:53,596 --> 01:08:56,190
Слушай, я отстранен от этого дела. Он уволил меня.

739
01:08:57,233 --> 01:08:59,030
Я хочу снова нанять тебя.

740
01:08:59,969 --> 01:09:03,735
Я также хочу, чтобы ты защитил моего зятя.

741
01:09:05,908 --> 01:09:09,173
Он злой, несчастный человек.

742
01:09:09,879 --> 01:09:11,471
Да, несчастный.

743
01:09:12,081 --> 01:09:15,573
Вы можете это видеть. Я очень чувствителен
к психологии людей.

744
01:09:15,651 --> 01:09:18,518
750 долларов в неделю плюс транспортные расходы.

745
01:09:31,700 --> 01:09:34,430
Вы действительно заплатили за обе эти комнаты?

746
01:09:36,005 --> 01:09:40,374
Я думал, ты просто получишь
квитанцию на двоих и отдать портье.

747
01:09:43,445 --> 01:09:46,471
Ты куда-то собираешься?
Я думал, ты собираешься спать.

748
01:09:46,549 --> 01:09:47,641
Я.

749
01:09:48,284 --> 01:09:51,117
У тебя есть таблетки? Есть ли валиум или либриум?

750
01:09:51,187 --> 01:09:53,917
Знаешь ли ты, что сутенёры будут продавать валиум?
по 50 центов за штуку?

751
01:09:53,989 --> 01:09:55,786
Можете ли вы в это поверить?

752
01:09:55,858 --> 01:09:58,088
Я думаю, что я действительно облажался.

753
01:09:58,227 --> 01:09:59,751
Я венерианец.

754
01:10:02,531 --> 01:10:05,967
Венерианская церковь.
Знаешь, Венера, богиня любви.

755
01:10:09,438 --> 01:10:10,427
Нет.

756
01:10:13,008 --> 01:10:15,340
Успокойся, Ники. Успокоиться.

757
01:10:16,145 --> 01:10:18,306
Мы немного поговорим, а потом...

758
01:10:18,380 --> 01:10:22,282
ты пойдешь в свою комнату
и мы оба хорошо выспимся.

759
01:10:25,454 --> 01:10:28,355
У тебя есть что-нибудь выпить?
Хотите пойти и что-нибудь взять?

760
01:10:28,424 --> 01:10:31,359
Я не пью,
но ты можешь выйти, если хочешь.

761
01:10:31,427 --> 01:10:33,759
- Ты не пьешь?
- Язвы.

762
01:10:38,634 --> 01:10:41,694
Ты тоже не частный детектив,
ты?

763
01:10:41,837 --> 01:10:42,826
Нет.

764
01:10:43,906 --> 01:10:46,739
Я так не думал. Я трахал детективов.

765
01:10:47,610 --> 01:10:49,043
Кто ты?

766
01:10:49,612 --> 01:10:52,012
- Друг.
- Джоанны?

767
01:10:53,983 --> 01:10:56,781
Ага. Я ее отец.

768
01:10:58,887 --> 01:11:00,047
Иисус.

769
01:11:02,091 --> 01:11:05,356
Ее зовут Кристен.
Она пропала пару месяцев назад.

770
01:11:06,462 --> 01:11:08,157
Где твоя жена?

771
01:11:09,064 --> 01:11:10,463
Она мертва.

772
01:11:12,868 --> 01:11:14,699
Слушай, не волнуйся об этом.

773
01:11:14,770 --> 01:11:18,467
Твоя дочь рядом.
Мы найдём её через пару дней.

774
01:11:35,224 --> 01:11:37,454
Знаешь, в чем твоя проблема?

775
01:11:38,260 --> 01:11:42,219
Вы думаете негативно.
Вы очень негативный человек.

776
01:11:43,499 --> 01:11:46,195
Я имею в виду, ты должен во что-то верить.

777
01:11:46,302 --> 01:11:49,499
Во что они верят в... в какую церковь?

778
01:11:50,239 --> 01:11:53,970
Голландская реформация.
Это кальвинистская деноминация.

779
01:11:55,878 --> 01:11:59,678
Верят ли они в реинкарнацию?
Я верю в реинкарнацию.

780
01:12:01,150 --> 01:12:03,209
Они верят в тюльпан.

781
01:12:04,853 --> 01:12:06,377
Что за херня?

782
01:12:07,623 --> 01:12:10,820
Это аббревиатура.
Это исходит из канонов дорта.

783
01:12:12,895 --> 01:12:16,126
Каждая буква стоит
для разных убеждений, таких как...

784
01:12:16,231 --> 01:12:18,199
ты уверен, что хочешь это услышать?

785
01:12:18,267 --> 01:12:21,703
Да, пожалуйста, продолжайте. Я сам венерианец.

786
01:12:23,472 --> 01:12:26,805
Ну, "т" означает полную развращенность.

787
01:12:27,876 --> 01:12:32,006
Все люди из-за первородного греха
абсолютно злы и неспособны на добро.

788
01:12:32,081 --> 01:12:36,518
«Все мои работы — как запачканная тряпка
в глазах Господа».

789
01:12:40,322 --> 01:12:44,053
Это то, что называют венерианцы
негативные моральные установки.

790
01:12:45,094 --> 01:12:47,062
Ну, как бы то ни было.

791
01:12:48,063 --> 01:12:51,226
«U» означает безусловное избрание.

792
01:12:51,967 --> 01:12:55,698
Бог избрал определенное количество людей
для спасения, избранные.

793
01:12:55,771 --> 01:12:58,501
И он выбрал их
с начала времен.

794
01:12:58,574 --> 01:13:01,008
«L» означает ограниченное искупление.

795
01:13:01,076 --> 01:13:04,375
Только ограниченное количество людей
будет искуплен и попадет в рай.

796
01:13:04,446 --> 01:13:06,676
«L» — неотразимая грация.

797
01:13:07,015 --> 01:13:09,779
Божьей благодати невозможно сопротивляться или отрицать.

798
01:13:09,852 --> 01:13:12,412
И «п» означает
стойкость святых.

799
01:13:12,488 --> 01:13:15,821
Когда вы находитесь в благодати, вы не можете упасть
из числа избранных.

800
01:13:15,891 --> 01:13:17,916
И всё, тюльпан.

801
01:13:18,127 --> 01:13:21,290
Прежде чем вы сможете спастись...

802
01:13:21,864 --> 01:13:25,493
- Бог уже знает, кто ты?
- Да, ему придется.

803
01:13:25,934 --> 01:13:27,799
Это предопределение.

804
01:13:28,103 --> 01:13:30,799
Я имею в виду, если бог всеведущ...

805
01:13:31,240 --> 01:13:34,209
если он все знает,
и он не был бы богом, если бы не...

806
01:13:34,276 --> 01:13:37,473
тогда он должен был знать,
еще до сотворения мира...

807
01:13:37,546 --> 01:13:40,174
имена тех, кто будет спасен.

808
01:13:42,017 --> 01:13:45,578
Ну, тогда все обошлось. Это исправлено.

809
01:13:46,221 --> 01:13:47,688
Более или менее.

810
01:13:49,591 --> 01:13:51,821
И я думал, что я облажался.

811
01:13:53,395 --> 01:13:56,421
Я признаю, что это сбивает с толку
когда смотришь на это со стороны.

812
01:13:56,498 --> 01:13:58,898
Надо попробовать посмотреть на это изнутри.

813
01:13:59,034 --> 01:14:02,765
Но если посмотреть на что-нибудь изнутри
это имеет смысл.

814
01:14:03,272 --> 01:14:05,502
Вы бы послушали разговоры извращенцев.

815
01:14:05,607 --> 01:14:09,566
Один парень однажды почти убедил меня
позволить своей немецкой овчарке меня трахнуть.

816
01:14:11,079 --> 01:14:13,309
Это не совсем то же самое.

817
01:14:15,217 --> 01:14:19,176
- Для меня это не имеет никакого смысла.
- На рейс в Сан-Диего идет посадка.

818
01:14:19,588 --> 01:14:21,078
Я думаю, это наш самолет.

819
01:14:23,158 --> 01:14:24,625
Могу ли я помочь вам с этим?

820
01:14:24,693 --> 01:14:27,753
Пожалуйста, возьми
белый телефон вежливости.

821
01:14:39,875 --> 01:14:41,968
Джим Ракер управляет этим местом.

822
01:14:42,344 --> 01:14:44,471
Он знает, где все находятся.

823
01:14:44,713 --> 01:14:47,011
Это хорошее место. Он нанимает много девушек.

824
01:14:56,825 --> 01:14:58,383
Ракер здесь?

825
01:15:00,596 --> 01:15:02,757
Он вернется через пару часов.

826
01:15:02,898 --> 01:15:05,833
Хорошо, скажи ему, что Луиза была здесь.
Я вернусь позже.

827
01:15:05,901 --> 01:15:07,562
Вы хотите что-нибудь?

828
01:15:27,723 --> 01:15:30,214
В любом случае, тебе не следует есть всю эту дрянь.
Это бесполезно.

829
01:15:30,292 --> 01:15:32,522
По крайней мере, я растущий человек.

830
01:15:32,728 --> 01:15:35,788
Ну, ты не будешь продолжать расти долго
по этому курсу.

831
01:15:35,964 --> 01:15:37,898
Не начинай нападать на меня.

832
01:15:38,467 --> 01:15:40,560
Знаешь, то, что я делаю, важно.

833
01:15:41,003 --> 01:15:44,234
Есть много парней, которые не могут говорить
своим женам или подругам...

834
01:15:44,306 --> 01:15:46,774
и они разговаривают со мной.
И я заставляю их чувствовать себя лучше.

835
01:15:46,842 --> 01:15:48,571
Я просто как терапевт.

836
01:15:48,944 --> 01:15:52,311
Ты знаешь, что в Калифорнийском университете есть профессор.
напишу обо мне книгу.

837
01:15:53,615 --> 01:15:56,448
Как ты думаешь, что я делаю,
просто отсасывать, ребята, весь день?

838
01:15:56,518 --> 01:15:58,850
Ты думаешь, я просто придурок?

839
01:16:00,722 --> 01:16:03,020
Ты даже не можешь этого сказать, не так ли?

840
01:16:04,893 --> 01:16:06,155
Чего-чего?

841
01:16:12,701 --> 01:16:14,100
Отсасываю.

842
01:16:14,903 --> 01:16:18,805
Все в порядке. Отсасываю.
И это делает меня таким же хорошим, как ты?

843
01:16:21,743 --> 01:16:23,802
Ты ни черта не понимаешь.

844
01:16:24,446 --> 01:16:25,845
Вы не понимаете.

845
01:16:25,914 --> 01:16:29,213
Когда мне было 15, я занимался трюками в Вегасе.

846
01:16:29,618 --> 01:16:32,519
я брал
постоянные клиенты всех старших девочек.

847
01:16:33,455 --> 01:16:35,184
Это была не моя вина.

848
01:16:35,991 --> 01:16:39,324
Потом со мной заключили контракт.
Я даже не знал, что это незаконно.

849
01:16:39,394 --> 01:16:41,419
Слушай, Ники, не продолжай, пожалуйста.

850
01:16:41,496 --> 01:16:45,159
Мы с тобой, просто у нас очень разные идеи
о сексе, вот и все.

851
01:16:45,834 --> 01:16:49,235
Почему? Ты сексуальный маньяк?

852
01:16:50,539 --> 01:16:53,303
- Нет.
- Ну, я тоже.

853
01:16:54,209 --> 01:16:55,870
Это все, что вы делаете.

854
01:16:56,778 --> 01:16:58,245
Это еще не все...

855
01:16:58,847 --> 01:17:01,577
слушай, как ты думаешь, насколько важен секс?

856
01:17:02,517 --> 01:17:03,779
Не очень.

857
01:17:05,320 --> 01:17:07,515
Ну тогда мы просто похожи.

858
01:17:07,723 --> 01:17:11,682
Я имею в виду, ты думаешь, что это так неважно
что ты даже этого не делаешь.

859
01:17:12,127 --> 01:17:15,927
Я думаю, это так неважно
что мне все равно, с кем я это делаю.

860
01:17:15,998 --> 01:17:17,488
Нет, мы не похожи.

861
01:17:17,566 --> 01:17:21,627
Вы никогда не могли понять
такой человек, как я. Я для тебя загадка.

862
01:17:21,803 --> 01:17:24,431
Человек среднего достатка. Житель Среднего Запада.

863
01:17:25,007 --> 01:17:27,339
Ходит в церковь. Верит в бога.

864
01:17:27,643 --> 01:17:31,602
И кто верит, что в конце своей жизни,
он будет искуплен.

865
01:17:31,813 --> 01:17:33,838
Для вас это не имеет никакого смысла.

866
01:17:33,915 --> 01:17:37,009
Я не знаю, почему я должен
оправдываться перед тобой.

867
01:17:37,085 --> 01:17:39,349
Меня не волнуют вещи, которые волнуют тебя.

868
01:17:39,421 --> 01:17:43,050
мне все равно, что происходит
в Лос-Анджелесе и Нью-Йорке.

869
01:17:43,525 --> 01:17:47,484
Меня не волнуют фильмы или телевидение.
Мне плевать, кто занимается Джонни Карсоном.

870
01:17:49,464 --> 01:17:51,364
Что тебя волнует?

871
01:17:54,036 --> 01:17:56,027
Я забочусь о своей дочери.

872
01:18:03,979 --> 01:18:05,469
Эй, ракер.

873
01:18:06,014 --> 01:18:08,141
Запомнить меня? Луиза.

874
01:18:10,252 --> 01:18:12,049
Рифмуется со словом «сжать».

875
01:18:13,922 --> 01:18:16,254
Ты сейчас работаешь в Сан-Диего?

876
01:18:16,458 --> 01:18:20,519
Нет, я все еще в Лос-Анджелесе. Я искал Тода.
Я слышал, что он был рядом.

877
01:18:20,595 --> 01:18:24,395
Был. Он и этот чертов ратан
спустился к Ти Джею.

878
01:18:25,100 --> 01:18:29,161
Возможно, мне не следует этого говорить.
В любом случае, я слышал, что он сейчас снова во Фриско.

879
01:18:30,338 --> 01:18:33,273
- Он был с девушкой?
- Нет.

880
01:18:34,509 --> 01:18:35,976
Хорошо, спасибо.

881
01:18:37,946 --> 01:18:39,709
Оставайся на связи, детка.

882
01:18:44,453 --> 01:18:46,978
- Что такое Ти Джей?
- Тихуана.

883
01:18:48,023 --> 01:18:50,719
- Они были здесь?
- Тод был.

884
01:18:51,860 --> 01:18:54,590
- Он был с ротаном.
- Что это значит?

885
01:18:55,163 --> 01:18:58,826
- Чем он занимается?
- Он имеет дело с болью.

886
01:18:59,367 --> 01:19:00,959
Кристен в безопасности?

887
01:19:04,506 --> 01:19:06,872
Давай полетим в Сан-Франциско.

888
01:19:15,550 --> 01:19:18,644
Видимо твой друг поскользнулся
в Сан-Диего.

889
01:19:18,720 --> 01:19:21,280
И теперь он направляется в Сан-Франциско.

890
01:19:21,356 --> 01:19:25,156
Каково это - иметь lapd
ты работаешь в полиции за тебя, Эндрю?

891
01:19:25,527 --> 01:19:30,089
Ты скажешь мне спасибо за это.
Знаете, СМИ любят такое дерьмо.

892
01:19:30,766 --> 01:19:33,929
Настоящая семейная драма.
Сбежавшая дочь, разгневанный отец.

893
01:19:34,002 --> 01:19:36,061
Они это съедают. Это помогает их рейтингам.

894
01:19:36,138 --> 01:19:39,938
Теперь, если этот парень выйдет из строя,
и причиняет себе боль...

895
01:19:41,610 --> 01:19:45,239
ты получишь такую плохую огласку,
ты не поверишь.

896
01:19:47,182 --> 01:19:49,707
Ты думаешь, этот парень собирается
попасть в беду?

897
01:19:49,785 --> 01:19:52,879
Он религиозного типа. Вы понимаете это.

898
01:20:03,932 --> 01:20:07,333
Тод встретимся в книжном магазине
там завтра в 4:00.

899
01:20:07,435 --> 01:20:09,835
Я сказал ему, что вы специализированный клиент.

900
01:20:09,905 --> 01:20:11,873
Почему я не могу встретиться с ним сейчас?

901
01:20:15,010 --> 01:20:17,843
- Почему я не могу встретиться с ним сейчас?
- Он сейчас занят.

902
01:20:18,079 --> 01:20:19,808
Где он живет?

903
01:20:21,917 --> 01:20:26,377
Слушай, я рискую своей задницей.
Мы сделаем по-моему, ладно?

904
01:20:32,627 --> 01:20:37,030
Я был в большем количестве номеров в мотеле за это время
на прошлой неделе, чем за всю оставшуюся жизнь.

905
01:20:37,098 --> 01:20:39,032
По крайней мере, так кажется.

906
01:20:39,434 --> 01:20:42,995
Да, я знаю, что ты имеешь в виду.
Через некоторое время они все выглядят одинаково.

907
01:20:43,438 --> 01:20:45,099
Они одинаковы.

908
01:20:47,809 --> 01:20:51,040
Вы живете в доме, где-то еще?

909
01:20:51,646 --> 01:20:53,614
Гранд-Рапидс? Конечно.

910
01:20:54,049 --> 01:20:55,482
На своей земле?

911
01:20:55,684 --> 01:20:57,777
Только ты и твоя дочь?

912
01:20:59,955 --> 01:21:03,686
Слушай, я не знаю твою дочь...

913
01:21:05,060 --> 01:21:06,254
но...

914
01:21:08,363 --> 01:21:09,694
но что?

915
01:21:16,238 --> 01:21:19,401
Я бы не ожидал слишком многого
о ее возвращении.

916
01:21:20,041 --> 01:21:21,941
Почему ты так уверен?

917
01:21:24,312 --> 01:21:26,507
Твоя жена не умерла, не так ли?

918
01:21:27,349 --> 01:21:29,146
Почему ты так говоришь?

919
01:21:30,919 --> 01:21:34,377
Это всего лишь предположение.
Она ведь не умерла, не так ли?

920
01:21:39,227 --> 01:21:40,819
Где она сейчас?

921
01:21:41,696 --> 01:21:44,426
Где-то на востоке. Это не имеет значения.

922
01:21:44,599 --> 01:21:47,124
- Ваша дочь знает?
- Конечно.

923
01:21:51,873 --> 01:21:53,898
Твоя жена тебя бросила, да?

924
01:21:56,077 --> 01:21:58,807
Ее тоже звали Джоанна.
Откуда ты знаешь?

925
01:22:01,816 --> 01:22:04,376
Просто предположение. В чем была проблема?

926
01:22:06,421 --> 01:22:08,082
Секс? Всегда есть.

927
01:22:10,025 --> 01:22:13,517
Я правда не виню тебя за такие слова, Ники.
на самом деле я не знаю.

928
01:22:14,429 --> 01:22:17,364
Это культура, основанная на сексе.

929
01:22:17,699 --> 01:22:19,098
Продается на сексе.

930
01:22:20,368 --> 01:22:22,700
Журналы, музыка, телевидение.

931
01:22:23,538 --> 01:22:26,701
Купите это из-за секса.
Используйте это из-за секса.

932
01:22:27,709 --> 01:22:30,269
Дети, они думают, что это нормально.

933
01:22:30,345 --> 01:22:34,111
Они думают, что им следует говорить грязно,
носите скудную одежду.

934
01:22:34,182 --> 01:22:36,776
Эй, не расстраивайся. Я тоже лгал.

935
01:22:37,752 --> 01:22:39,549
Я не зарабатываю 500 долларов.

936
01:22:40,422 --> 01:22:43,687
Я ничего не делаю.
Все, что я зарабатываю, идет в Гранвиль.

937
01:22:44,225 --> 01:22:46,716
- Где?
- Гранвиль.

938
01:22:47,629 --> 01:22:49,654
Мой старик. Сутенёр тебе.

939
01:22:52,667 --> 01:22:55,568
Я рассталась, потому что он не относился ко мне как к дерьму.

940
01:22:55,904 --> 01:22:57,804
Он думает, что он такой крутой.

941
01:22:58,506 --> 01:23:01,373
Знаешь, однажды я попыталась забрать свою одежду...

942
01:23:01,443 --> 01:23:05,140
это действительно не мое дело.
Я не хочу об этом знать.

943
01:23:06,114 --> 01:23:08,309
Я так понимаю, мы оба облажались?

944
01:23:09,317 --> 01:23:12,582
По крайней мере, ты попадешь в рай.
Я ни черта не понимаю.

945
01:23:28,470 --> 01:23:29,664
Паломник.

946
01:23:30,705 --> 01:23:33,173
Именно так ты однажды нашел меня.

947
01:23:35,977 --> 01:23:37,672
Что ты здесь делаешь?

948
01:23:37,812 --> 01:23:40,975
Слушай, я чувствовал себя таким дерьмом
после того, что я сделал с тобой, паломник.

949
01:23:41,049 --> 01:23:43,108
Не то чтобы я сделал что-то не так.

950
01:23:43,184 --> 01:23:45,914
Но я продолжал исследовать, ковыряться.

951
01:23:46,154 --> 01:23:48,384
В Лос-Анджелесе какой-то бедняга рыдает...

952
01:23:48,623 --> 01:23:52,491
с его лицом, потерявшим форму
где ты повредил его карьеру в кино.

953
01:23:53,728 --> 01:23:56,288
Ему повезло, что никто не смотрит ему в лицо.

954
01:23:57,132 --> 01:23:59,600
- Полиция хочет меня арестовать?
- Нет.

955
01:24:00,835 --> 01:24:03,326
Им нет дела до какого-то пидора-жулика.

956
01:24:03,972 --> 01:24:07,271
Они более заинтересованы
в здоровье вашей дочери и ваше.

957
01:24:07,375 --> 01:24:09,240
- Как и я.
- Да, конечно.

958
01:24:10,311 --> 01:24:11,903
Смотри, паломник...

959
01:24:12,047 --> 01:24:15,346
здесь ты на пределе.
Ты не знаешь, чем занимаешься.

960
01:24:15,417 --> 01:24:18,875
- Ты чертовски уверен, что ничем не помог.
- Я сожалею об этом.

961
01:24:19,721 --> 01:24:22,053
Что же вы узнали?
Ты должен мне сказать.

962
01:24:22,123 --> 01:24:24,683
Почему бы тебе не сказать мне что-нибудь
для разнообразия?

963
01:24:24,793 --> 01:24:26,158
Как что?

964
01:24:26,728 --> 01:24:28,161
Кто такой Ратан?

965
01:24:30,965 --> 01:24:34,128
- Где ты услышал это имя?
- Я только что услышал. Кто он?

966
01:24:53,855 --> 01:24:56,221
Знаешь, ты можешь купить
что-либо на этой земле.

967
01:24:56,291 --> 01:24:58,691
Вы можете покупать детей-шлюх, рабов.

968
01:24:59,661 --> 01:25:01,856
Пусть людей насилуют и убивают.

969
01:25:03,731 --> 01:25:07,861
Один из мужчин, который предположительно
устраивает такие вещи, называется ратан.

970
01:25:08,870 --> 01:25:10,861
Как вы узнали о нем?

971
01:25:11,806 --> 01:25:13,205
Просто имя.

972
01:25:15,810 --> 01:25:19,246
Больше ничего не делай.
Я узнаю, что смогу.

973
01:25:22,217 --> 01:25:25,084
- Она что-нибудь об этом знает?
- Кто, шлюха?

974
01:25:25,854 --> 01:25:28,914
Нет, она жертва. Пятьдесят центов.

975
01:26:35,223 --> 01:26:36,850
Что происходит?

976
01:26:40,895 --> 01:26:43,523
Я слышал, у тебя есть немного денег, которые ты можешь потратить.

977
01:26:45,099 --> 01:26:47,363
Я слышал, тебя интересует...

978
01:26:48,736 --> 01:26:51,432
- интересные вещи.
- Ага.

979
01:26:52,907 --> 01:26:54,169
Ну давай же.

980
01:27:16,965 --> 01:27:19,490
Вы работаете на
Полицейское управление Сан-Франциско...

981
01:27:19,567 --> 01:27:22,798
или у вас есть какое-либо другое отношение
с каким-нибудь правоохранительным органом?

982
01:27:22,870 --> 01:27:26,101
- Нет, чувак.
- Что ты задумал?

983
01:27:28,409 --> 01:27:30,070
Я хочу встретиться...

984
01:27:31,713 --> 01:27:32,907
ратан.

985
01:27:35,183 --> 01:27:39,517
Что это такое? Какой-то стул?
Я никогда не слышал ни о каком ратане.

986
01:27:40,922 --> 01:27:45,518
Ну, мне сказали, что есть определенные вещи
это может обеспечить только ратан.

987
01:27:47,095 --> 01:27:49,689
Вы говорите о настоящем волнении?

988
01:27:51,132 --> 01:27:54,067
Да, я слышал, что ты и он
только что вернулись из Мексики...

989
01:27:54,135 --> 01:27:57,434
и у тебя есть картинка, где девушка...

990
01:27:58,039 --> 01:28:01,202
- знаешь.
- Кто тебе это сказал?

991
01:28:02,610 --> 01:28:03,838
Ракер.

992
01:28:05,813 --> 01:28:09,510
Я не знаю никакого ратана,
но, возможно, я смогу вам помочь.

993
01:28:10,151 --> 01:28:13,882
Это не я, вы понимаете.
Это просто помощь другу.

994
01:28:14,856 --> 01:28:17,757
Один просмотр обойдется вам в 100 долларов.

995
01:28:19,093 --> 01:28:22,324
Это тот самый
с девушкой по имени Кристен?

996
01:28:24,198 --> 01:28:25,893
У тебя есть деньги?

997
01:28:26,768 --> 01:28:28,759
Как хотите.

998
01:28:30,171 --> 01:28:31,263
Хорошо.

999
01:28:36,110 --> 01:28:39,341
Встретимся здесь сегодня в 8:00. с деньгами.

1000
01:28:41,549 --> 01:28:44,916
- Тогда мы пойдем смотреть фильм.
- Хорошо.

1001
01:28:45,520 --> 01:28:48,819
Чувак, у тебя никогда не будет
нет такого восторга.

1002
01:31:22,543 --> 01:31:24,943
Что случилось с твоей комнатой?

1003
01:31:26,247 --> 01:31:28,147
- Телевизор сломался.
- Ага?

1004
01:31:28,950 --> 01:31:31,077
Ну, этот тоже сломался.

1005
01:31:32,854 --> 01:31:35,482
Как насчет кровати. Это работает?

1006
01:31:37,959 --> 01:31:40,393
Грэнвилл ищет тебя, Ники.

1007
01:31:42,463 --> 01:31:44,192
Меня зовут не Ники.

1008
01:31:44,398 --> 01:31:47,094
Это Паттика, знаете, как в Аттике.

1009
01:31:47,802 --> 01:31:49,133
Очень приятно.

1010
01:31:49,504 --> 01:31:51,734
Грэнвилл все равно тебя ищет.

1011
01:31:51,806 --> 01:31:54,070
- Кто это?
- Ты знаешь.

1012
01:31:55,076 --> 01:31:57,738
Чувак с большой белой машиной.

1013
01:31:59,180 --> 01:32:01,273
Парень, который купил тебе это кольцо.

1014
01:32:01,349 --> 01:32:05,251
Я знаю этого мальчика. Он может сделать жизнь очень тяжелой
на работающей девушке.

1015
01:32:07,488 --> 01:32:09,820
Он может снова вывести тебя из себя.

1016
01:32:11,392 --> 01:32:14,122
Он заставит тебя понюхать, а затем фыркнуть
и стрельба.

1017
01:32:14,195 --> 01:32:16,060
Вы оба можете идти на хуй.

1018
01:32:17,732 --> 01:32:19,825
Вы рискуете.

1019
01:32:20,735 --> 01:32:23,431
В любом случае, я не планирую видеть его снова.

1020
01:32:23,704 --> 01:32:26,229
О, нет? Что ты собираешься делать,
получить работу?

1021
01:32:26,674 --> 01:32:30,235
Временные офисные работники? Компьютерный программист?

1022
01:32:32,013 --> 01:32:33,537
Косметолог?

1023
01:32:35,283 --> 01:32:38,810
- Джейк позаботится обо мне.
- ВОЗ? Вандорн?

1024
01:32:39,987 --> 01:32:42,251
Ты, должно быть, шутишь, дорогая.

1025
01:32:43,291 --> 01:32:46,954
Ты думаешь, как только он найдет свою дочь
он будет думать о тебе?

1026
01:32:50,631 --> 01:32:52,030
Ни в коем случае, малыш.

1027
01:32:53,200 --> 01:32:55,498
Вы будете строго вчерашними газетами.

1028
01:33:03,778 --> 01:33:06,110
- Что ты узнал?
- Просто оставь меня в покое.

1029
01:33:06,180 --> 01:33:08,273
Слушай, я здесь, чтобы помочь тебе.

1030
01:33:10,651 --> 01:33:11,982
Все в порядке.

1031
01:33:16,357 --> 01:33:18,621
Вы узнали, где она?

1032
01:33:20,027 --> 01:33:23,394
Тод исчез. Я должен найти его.
Где он живет?

1033
01:33:23,998 --> 01:33:25,090
Что случилось?

1034
01:33:25,166 --> 01:33:27,634
- Где он?
- Я не могу тебе этого сказать.

1035
01:33:27,935 --> 01:33:29,903
Послушайте меня, юная леди.

1036
01:33:29,971 --> 01:33:32,132
Моя дочь пропала пять месяцев назад.

1037
01:33:32,206 --> 01:33:35,266
Я прошел через многое
попытаться выяснить, что с ней случилось.

1038
01:33:35,343 --> 01:33:38,141
Сегодня я видел, как ратан убил девушку.

1039
01:33:38,779 --> 01:33:43,273
Теперь я не позволю этому тоду
выскользнуть из моих рук. Где он сейчас?

1040
01:33:44,885 --> 01:33:46,910
Но тогда ты забудешь обо мне.

1041
01:33:50,024 --> 01:33:54,518
Это какой-то приют. Черная витрина
от Кирни и Бродвея.

1042
01:33:54,729 --> 01:33:56,253
Он там работает.

1043
01:34:02,770 --> 01:34:04,237
Я не забуду тебя.

1044
01:34:11,445 --> 01:34:14,505
Что ты делаешь, паломник?
Слушай, куда ты идешь?

1045
01:34:14,649 --> 01:34:17,675
Послушай, позволь мне позаботиться об этом.
Я не хочу, чтобы ты пострадал!

1046
01:34:17,752 --> 01:34:20,585
Смотри, ничего не делай
пока не приедет полиция.

1047
01:34:31,666 --> 01:34:34,396
Слушай, ты должен сказать мне, куда он ушел.

1048
01:34:37,304 --> 01:34:40,865
Алло, полиция? Меня зовут Маст.
Приведите меня к Джо Кляйну.

1049
01:35:19,413 --> 01:35:21,472
Здравствуйте, заходите.

1050
01:35:24,618 --> 01:35:26,017
Присаживайтесь.

1051
01:35:30,224 --> 01:35:32,852
- Итак, вам нужна информация?
- Ага.

1052
01:35:33,360 --> 01:35:35,021
Ну, мы предлагаем...

1053
01:35:36,130 --> 01:35:38,064
слушай, что тебя интересует?

1054
01:35:38,132 --> 01:35:40,464
Предлагаем словесное унижение, бондаж...

1055
01:35:40,534 --> 01:35:42,695
я ищу Тода. Он дома?

1056
01:35:44,672 --> 01:35:48,039
- Я не знаю никого по имени Тод.
- Какие девушки у тебя здесь?

1057
01:35:48,642 --> 01:35:51,770
Ну, я надеюсь. Это вера, благотворительность.

1058
01:35:52,113 --> 01:35:53,671
У тебя всего три девочки?

1059
01:35:53,748 --> 01:35:57,741
Я думаю, ты допустил ошибку.
Проверьте улицу. Другой адрес.

1060
01:35:57,818 --> 01:36:00,184
- Я знаю, что он здесь.
- Подождите минуту.

1061
01:36:18,405 --> 01:36:20,032
Что ты хочешь?

1062
01:36:21,509 --> 01:36:24,478
Вам не понравился фильм?
Слушай, у меня есть еще один.

1063
01:36:24,545 --> 01:36:29,244
Я хочу свою дочь.
Ее зовут Кристен или Джоанна.

1064
01:36:29,316 --> 01:36:33,013
- Она была с тобой!
- Я не знаю, о чем ты говоришь.

1065
01:36:33,087 --> 01:36:35,248
Полиция знает о ратане.

1066
01:36:35,422 --> 01:36:38,550
Они знают, что он здесь с тобой.
Они знают всё!

1067
01:36:38,626 --> 01:36:39,888
Ах, да?

1068
01:36:41,896 --> 01:36:45,024
Ну и слава им.
Убирайся отсюда!

1069
01:37:57,371 --> 01:38:00,431
- Где Ратан? Где он?
- Отпусти...

1070
01:38:09,884 --> 01:38:12,614
- где он?
- Кто, черт возьми, знает?

1071
01:38:12,853 --> 01:38:15,083
Эль Матадор. Он идет туда.

1072
01:39:15,282 --> 01:39:16,943
Не двигайся, ратан!

1073
01:39:17,284 --> 01:39:18,876
Замри, мудак!

1074
01:40:19,213 --> 01:40:20,441
Кристен.

1075
01:40:21,715 --> 01:40:23,205
Не делай мне больно.

1076
01:40:26,987 --> 01:40:30,684
Я знаю, что для тебя это было ужасно,
но теперь все кончено, дорогая.

1077
01:40:38,799 --> 01:40:40,664
Теперь ты можешь вернуться домой.

1078
01:40:45,139 --> 01:40:47,869
Неважно, что они заставили тебя сделать.

1079
01:40:50,177 --> 01:40:52,509
Они не заставляли меня ничего делать.

1080
01:40:55,082 --> 01:40:56,743
Я хотел уйти.

1081
01:40:59,019 --> 01:41:00,611
Это неправда.

1082
01:41:00,821 --> 01:41:04,086
Детка, ты не хотела уходить.
Они забрали тебя.

1083
01:41:06,360 --> 01:41:07,725
Я тебя люблю.

1084
01:41:08,629 --> 01:41:10,927
Не трогай меня, хуесос!

1085
01:41:12,833 --> 01:41:15,461
Раньше ты никогда не заботился обо мне.

1086
01:41:15,936 --> 01:41:17,301
Вы этого не сделали!

1087
01:41:18,505 --> 01:41:20,370
Так что не трогай меня сейчас.

1088
01:41:22,443 --> 01:41:25,139
Я не вписывался в твой проклятый мир.

1089
01:41:26,447 --> 01:41:29,143
Я была недостаточно хороша и красива для тебя.

1090
01:41:30,017 --> 01:41:34,010
Ты никогда не одобрял никого из моих друзей.
Ты их всех прогнал!

1091
01:41:36,056 --> 01:41:38,388
Сейчас я с людьми, которые меня любят.

1092
01:41:39,827 --> 01:41:41,556
Ты украл мою жизнь.

1093
01:41:48,068 --> 01:41:49,763
Боже, детка...

1094
01:41:52,539 --> 01:41:54,063
я люблю тебя.

1095
01:41:56,343 --> 01:41:58,777
Я просто никогда не знал, как тебе это показать.

1096
01:42:00,080 --> 01:42:03,277
Для меня это очень сложно.
Меня никто никогда не учил.

1097
01:42:06,687 --> 01:42:07,915
Я пытался.

1098
01:42:12,092 --> 01:42:15,653
Это просто моя чертова гордость.

1099
01:42:17,698 --> 01:42:19,188
Просто уйти.

1100
01:42:20,734 --> 01:42:21,962
Пожалуйста.

1101
01:42:37,251 --> 01:42:39,242
Ты действительно хочешь, чтобы я ушел?

1102
01:42:45,726 --> 01:42:46,784
Нет.

1103
01:42:53,834 --> 01:42:55,699
Потом ты отвезешь меня домой.

1104
01:43:42,616 --> 01:43:47,110
Ребята, давайте. Давай разберемся, ладно?
Там не на что смотреть, все кончено.

1105
01:43:55,529 --> 01:43:58,930
Ники, может быть, я...
может быть, я могу как-нибудь...

1106
01:44:15,582 --> 01:44:18,881
подумай, может быть, ты мог бы
сделать что-нибудь для нее? Возможно, деньги...

1107
01:44:18,952 --> 01:44:20,544
иди домой, паломник.

1108
01:44:21,455 --> 01:44:24,652
Ты ничего не можешь сделать.
Тебе здесь не место.


